めちゃくちゃにする

韓国語
意味
例文
요절내다
たたきのめす
이번에는 그를 반드시 요절내겠어요.
今回は彼を必ずたたきのめします。
결딴내다
台無しにする
그의 실수 하나가 사업을 결딴냈다.
彼の一つのミスが事業を台無しにした。
작살내다
めちゃくちゃにする
그는 낡은 차를 작살냈어요.
彼は古い車をめちゃくちゃにしました。

요절내다yo jeol lae da

意味

  • 動 たたきのめす
  • 動 めちゃくちゃにする

例文

이번에는i beo ne neun 그를keu reul 반드시pan deu si 요절내겠어요yo jeol lae ge sseo yo.

今回は彼を必ずたたきのめします。

コアイメージ

相手や物を完全に崩し、立て直せない状態にすること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 심하게sim ha ge 망가뜨려mang ga tteu ryeo 다시ta si 제대로che dae ro 쓰거나sseu geo na 회복하기hoe bo ka gi 어렵게eo ryeop kke 만들다man deul da

語源

요절내다は、「요절나다」から派生した形で、「나다」が壊れた状態になること、「내다」がその状態を引き起こすことを示す語

コラム

  • 人に対して使う「요절내다」は、単に勝つというより相手を容赦なく打ち負かす響きがあり、くだけた強い言い方

결딴내다kyeol ttan nae da

意味

例文

그의 실수sil su 하나가 사업을 결딴냈kyeol ttan naet다tta.

彼の一つのミスが事業を台無しにした。

コアイメージ

元の状態や役割を保てないほど、対象をすっかり壊してしまう感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일il, 물건을mul geo neul 완전히wan jeon hi 망치거나mang chi geo na 못mot 쓰게sseu ge 만들다man deul da

語源

결딴내다は、すっかり駄目になった状態を表す결딴に、そうさせる내다が付いた形

コラム

  • 自分が壊れるときは결딴나다、他のものを壊すときは결딴내다と、나다と내다で使い分ける表現

작살내다chak ssal lae da

意味

  • 動 めちゃくちゃにする
  • 動 壊滅させるかいめつさせる
  • 動 打ち負かすうちまかす

例文

그는 낡은nal geun 차를 작살냈어요chak ssal lae sseo yo.

彼は古い車をめちゃくちゃにしました。

コアイメージ

強烈な力で相手や物の状態を一気に崩し、再起できないほどにするイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 대상을tae sang eul 심하게sim ha ge 부수거나pu su geo na 상대를sang dae reul 완전히wan jeon hi 물리치다mul li chi da

語源

작살내다は、「작살（銛）」と「내다（ある結果を生じさせる）」から成り、銛で壊すような激しさを表すくだけた語

コラム

  • 「작살내다」は、話し手が物や相手に強い勢いで打撃を与えたことを示すため、日常会話やくだけた発言で目立つ語

「めちゃくちゃにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ