소용없이so yong eop ssi

意味

例文

그는 소용없이so yong eop ssi 문을 두드렸다.

彼は無駄にドアをたたいた。

コアイメージ

働きかけても役立つ結果につながらず、力や時間だけが空しく消える状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 해도hae do 도움이to u mi 되거나toe geo na 효과가hyo gwa ga 나타나지na ta na ji 않게an ke

語源

소용없이は、소용(所用)の「役立つこと」と없이(無しに)が結びつき、役立つものがないままを表す語

コラム

  • 소용없이 문을 두드렸다のように、相手の反応がなく結果が出ない行動に使い、単に「余分に」という意味にはなりにくい表現

例文

그는 젊음을 한갓되이han gat ttoe i 보냈다po naet tta.

彼は青春をむなしく過ごした。

コアイメージ

何かに力を注いでも、あとに残るものがなく空しく終わる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 시간을si ga neul 보내도po nae do 보람이나po ra mi na 성과가seong gwa ga 남지nam ji 않는an neun 모양mo yang

語源

한갓되이は、限定を表す한갓と状態を表す되다から成る한갓되다に、副詞を作る이が付いた形

コラム

  • 헛되이と意味が重なる類義の副詞だが、한갓되이には「ただ〜にすぎない」という限定を表す한갓の成分が残る

덧없이teo seop ssi

意味

  • 副 はかなく
  • 副 むなしく
  • 副 むだに

例文

세월이 덧없이teo seop ssi 흘렀다heul leot tta.

月日がはかなく過ぎた。

コアイメージ

時間や物事が、つかの間に過ぎ去って残らない感覚

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 일이i ri 오래o rae 이어지지i eo ji ji 못하고mo ta go 곧kot 사라지거나sa ra ji geo na 보람po ram 없이eop ssi 끝나는kkeun na neun 모양mo yang

語源

덧없이は、덧없다に副詞を作る「-이」が付いた形で、덧없다は短い時間を表す덧と「ない」を表す없다が結びつき、すぐ消えて残らない様子を表す語

コラム

  • 덧없이は、時間には「はかなく」、努力や計画には「むだに」と訳し分けることが多く、後ろに来る語で日本語訳が変わる副詞

부질없이pu ji reop ssi

意味

例文

부질없이pu ji reop ssi 시간을 보내지po nae ji 마세요ma se yo.

時間を無駄に過ごさないでください。

コアイメージ

力や時間を使っても実りにつながらず、空しく消えていく状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 해도hae do 결과나kyeol gwa na 보람이po ra mi 없어eop sseo 쓸모없이sseul mo eop ssi 하는ha neun 모양mo yang

語源

부질없이は、부질없다の語幹に副詞を作る接尾辞이がついた形で、役に立たず実りがない状態を表す

コラム

  • 부질없이は、必要がないという中立的な「無駄に」より、しても効果がなくむなしいという否定的な響きが強い

「むなしく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ