정답다cheong dap tta

意味

  • 形 親しみ深いしたしみぶかい
  • 形 親しいしたしい
  • 形 むつまじい

例文

오랜만에 만난 친구의 정다운cheong da un 미소가 반가웠다.

久しぶりに会った友人の親しみ深いほほ笑みがうれしかった。

コアイメージ

人との間にある、気楽であたたかな結びつき

韓国語での定義

가까운ka kka un 사이에서sa i e seo 서로seo ro 정을cheong eul 느끼며neu kki myeo 편안하고pyeo nan ha go 따뜻하다tta tteu ta da

語源

정답다は、愛情や人情を表す漢字「情」の「정」に、性質を表す「답다」が付いた形

コラム

  • 「정다운」は人だけでなく、笑顔や声などにも使われ、親しい人から伝わるあたたかさを表す

구순하다ku sun ha da

意味

  • 形 むつまじい

例文

그keu 부부는 구순한ku sun han 사이였다.

その夫婦はむつまじい間柄だった。

コアイメージ

二人の間に隔たりがなく、親密で穏やかなつながりがあるイメージ

韓国語での定義

사람sa ram 사이가sa i ga 아주a ju 가깝고ka kkap kko 정이cheong i 많다man ta

語源

구순하다は、口を表す「口」と唇を表す「脣」が結びついた漢字語で、親しい仲を表す語

コラム

  • 구순하다の구순は「九旬」と同じ音だが、ここでは「口脣」に由来し、年齢とは関係しない形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ