바락pa rak

意味

  • 副 むきになって
  • 副 かっとなって

例文

아이들이 바락pa rak 소리를 질렀다.

子どもたちがむきになって叫んだ。

コアイメージ

言い分を通そうとして、感情のまま激しく食い下がる様子

韓国語での定義

자기cha gi 뜻을tteu seul 굽히지ku pi ji 않으려고a neu ryeo go 화를hwa reul 내며nae myeo 큰keun 소리를so ri reul 지르거나chi reu geo na 거칠게keo chil ge 구는ku neun 모양mo yang

語源

바락は、韓国語の固有語に属する擬態語で、語の反復によって바락바락という形も作られる

コラム

  • 「かっとなって」よりも、怒りで相手に食い下がる動きまで含みやすく、反抗的な場面を描く語として働く

바득pa deuk

意味

  • 副 意地を張っていじをはって
  • 副 むきになって
  • 副 必死にひっしに

例文

그는 자기cha gi 말이 맞다며 바득pa deuk 우겼다u gyeot tta.

彼は自分の言うことが正しいと言って、意地を張って言い張った。

コアイメージ

自分の主張を曲げず、何度も押し通そうとする強い抵抗のイメージ

韓国語での定義

자기cha gi 생각이나saeng ga gi na 주장을chu jang eul 굽히지ku pi ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 우기는u gi neun 모양mo yang

語源

바득は、同じ音を重ねて強さを表す바득바득にも現れる擬態語で、粘り強く抵抗する様子を表す

コラム

  • 바득は単独より바득바득 우기다の形で使うことが多く、ただ意見を述べるのでなく相手が折れるまで言い張る場面に合う

바락바락pa rak ppa rak

意味

  • 副 わめき立ててわめきたてて
  • 副 むきになって
  • 副 激しくはげしく

例文

아이가 바락바락pa rak ppa rak 울며ul myeo 떼를 썼다sseot tta.

子どもがわめき立てて駄々をこねた。

コアイメージ

腹を立てた気持ちが声にあふれ、激しく言い立てる動き

韓国語での定義

자기cha gi 뜻을tteu seul 이루려고i ru ryeo go 화를hwa reul 내며nae myeo 큰keun 소리로so ri ro 계속kye sok 말하거나mal ha geo na 우는u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바락바락は、激しい感情が外へ噴き出す様子を表す擬態語を繰り返した形で、声による強い反応を示す語

コラム

  • 바락바락は人の発言にも泣き声にも使えるが、落ち着いた主張ではなく、むきになった反応を描くときに現れやすい語

아득바득a deuk ppa deuk

意味

  • 副 意地を張っていじをはって
  • 副 むきになって
  • 副 しゃにむに

例文

그는 끝까지 아득바득a deuk ppa deuk 우겼다u gyeot tta.

彼は最後まで意地を張って言い張った。

コアイメージ

不利になってもあきらめず、むきになって自分の目的や主張に食い下がる姿

韓国語での定義

자기cha gi 뜻을tteu seul 이루거나i ru geo na 주장을chu jang eul 관철하려고kwan cheol ha ryeo go 고집스럽게ko jip sseu reop kke 끝까지kkeut kka ji 버티는peo ti neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

아득바득は、確かな漢字の分解をもつ語ではなく、意地を張って粘る様子を直接表す韓国語の擬態語から成る副詞

コラム

  • 끝까지と共に使うと最後まで粘る感じが強まり、短い反発ではなく長く食い下がる場面を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ