쭈룩쭈룩jju ruk jju ruk

意味

  • 副 だらだら
  • 副 ぼろぼろ
  • 副 つうつう

例文

아이의 눈에서 눈물이 쭈룩쭈룩jju ruk jju ruk 흘렀다heul leot tta.

子どもの目から涙がだらだら流れた。

コアイメージ

液体が細く途切れずに流れ続ける様子

韓国語での定義

눈물이나nun mu ri na 땀과ttam gwa 같은ka teun 액체가aek che ga 가늘게ka neul ge 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 계속kye sok 흐르는heu reu neun 모양mo yang

語源

쭈룩쭈룩は、液体が細く流れる様子を表す擬態語「쭈룩」を重ね、流れが続く感じを表す語

コラム

  • 日本語の「だらだら」は怠ける意味にもなるが、쭈룩쭈룩は涙や汗などが流れる様子に使う表現

너덜너덜neo deol leo deol

意味

  • 副 ぼろぼろ

例文

낡은nal geun 깃발이ki ppa ri 너덜너덜neo deol leo deol해졌다.

古い旗がぼろぼろになった。

コアイメージ

破れた布や紙の端が、細い片に分かれて力なく垂れ下がる状態

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 찢어진jji jeo jin 천이나cheo ni na 종이의chong i ui 조각이cho ga gi 여러yeo reo 갈래로kal lae ro 나뉘어na nwi eo 아래로a rae ro 축chuk 처진cheo jin 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

너덜너덜は、物が垂れた様子を表す韓国語の擬態語で、同じ音の重なりがその状態の続きや広がりを示す形

コラム

  • 너덜너덜は、単に古い物ではなく、破れた端や切れた部分が見える物の外見を表すときに使う語

펑펑peong peong

意味

  • 副 大量にたいりょうに
  • 副 惜しみなくおしみなく
  • 副 ぼろぼろ

例文

비가 펑펑peong peong 내리고 있다it tta.

雨が大量に降っている。

コアイメージ

空から何かが、または目から涙が、勢いよく大量に流れ続ける感じ

韓国語での定義

비나pi na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 많이ma ni 내리거나nae ri geo na 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

펑펑は、擬音・擬態語の펑を重ねた語で、勢いよく続く動きを表す形

コラム

  • 펑펑は「돈을 펑펑 쓰다」のように、雨や涙以外にも出費の多さを表す副詞として使われる

곤죽kon juk

意味

  • 名 どろどろ
  • 名 ぐちゃぐちゃ
  • 名 ぼろぼろ
  • 名 泥状でいじょう

例文

감자가 곤죽이kon ju gi 되었다toe eot tta.

ジャガイモがどろどろになった。

コアイメージ

固形のものが水分や圧力で崩れ、原形を保てなくなった状態

韓国語での定義

음식물이나eum sing mu ri na 물건이mul geo ni 지나치게chi na chi ge 물러져mul leo jeo 으깨지고eu kkae ji go 뒤섞인twi seo kkin 상태sang tae

語源

곤죽は、漢字語や外来語ではなく、物がどろどろに崩れた状態を表す固有語として使われる語

コラム

  • 곤죽は単独で状態を説明するより、곤죽이 되다や곤죽으로 만들다の形で使われることが多く、変化の結果を表しやすい語

만신창이man sin chang i

意味

  • 名 満身創痍まんしんそうい
  • 名 ぼろぼろ

例文

그는keu neun 사고sa go 후hu 만신창이man sin chang i가ga 되었다toe eot tta.

彼は事故の後、満身創痍になった。

コアイメージ

全身に傷を負い、体も心も立て直せないほど打ちのめされた状態

韓国語での定義

온몸이on mo mi 심하게sim ha ge 다치거나ta chi geo na 큰keun 충격을chung gyeo geul 받아pa da 매우mae u 망가진mang ga jin 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

만신창이は、漢字語「滿身瘡痍」に由来し、滿身は全身、瘡痍は傷を表すため、傷だらけの状態を指す語になったもの

コラム

  • 만신창이 되다は、けがだけでなく、心や組織が大きな打撃を受けて機能しにくい状態にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ