아양a yang

意味

例文

아이들이 손님에게 아양을a yang eul 떨며tteol myeo 웃었다u seot tta.

子どもたちは客に媚びて笑った。

コアイメージ

相手に好かれようと、かわいらしさを見せて機嫌を取る振る舞い

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 귀엽게kwi yeop kke 행동하면서haeng dong ha myeon seo 마음에ma eu me 들게teul kke 하려는ha ryeo neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

아양は、漢字語や外来語ではなく、語源を確定できる構成要素を持たない固有語として扱われる

コラム

  • 아양을 떨다の떨다は「震える」ではなく、愛嬌やへつらいを見せる振る舞いをする意味で、재롱을 떨다にも同じ用法がある

아첨a cheom

意味

例文

지나친chi na chin 아첨은a cheo meun 오히려o hi ryeo 반감을pan ga meul 산다san da.

過度のへつらいはかえって反感を買う。

コアイメージ

利益や好意を得るため、相手の機嫌に合わせて過剰に褒めること

韓国語での定義

이익이나i i gi na 호의를ho ui reul 얻으려고eo deu ryeo go 상대방의sang dae bang ui 비위를pi wi reul 맞추며mat chu myeo 지나치게chi na chi ge 치켜세우는chi kyeo se u neun 말이나ma ri na 행동haeng dong

語源

아첨は、漢字語の阿諂で、阿も諂も人にへつらう意味を持ち、へつらいを強めた語

コラム

  • 아첨は本心からの評価より相手への取り入りを表すため、職場や政治の話では批判的な意味を帯びやすい語

간살kan sal

意味

  • 名 こび
  • 名 へつらい
  • 名 おべっか

例文

그는 상사에게 간살을kan sa reul 부렸다.

彼は上司にこびを売った。

コアイメージ

相手を喜ばせるため、甘えた態度で機嫌を取る感じ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 기쁘게ki ppeu ge 하여ha yeo 자기에게cha gi e ge 유리하게yu ri ha ge 하려고ha ryeo go 아양을a yang eul 떠는tteo neun 행동haeng dong

語源

간살は、漢字から作られた語ではなく、現代韓国語では 간살을 부리다 と結びついて使われる固有語で、確かな語源説は定まっていない語

コラム

  • 간살は、かわいらしく甘えるような振る舞いにも使えるが、中心には相手の気分をよくして自分に有利にする働きかけ

「へつらい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ