ふんぞり返る

韓国語
意味
例文
거들먹대다
威張る
그는 돈이 많다고 늘 거들먹대.
彼は金持ちだといつも威張っている。
으스대다
威張る
그는 친구들 앞에서 괜히 으스댔다.
彼は友達の前でやたら威張った。
거들먹이다
威張る
그는 돈이 많다고 사람들 앞에서 거들먹였어요.
彼は金持ちだと人前で威張りました。
거들먹거들먹하다
威張り散らす
그는 사람들 앞에서 거들먹거들먹했어요.
彼は人前で威張り散らしました。
거들먹거리다
威張る
그는 사람들 앞에서 괜히 거들먹거렸다.
彼は人前でやたらと威張った。
거드럭거리다
威張り散らす
그는 새 차를 자랑하며 거드럭거렸어요.
彼は新しい車を自慢しながら威張り散らしました。

거들먹대다keo deul meok ttae da

意味

  • 動 威張るいばる
  • 動 威張り散らすいばりちらす
  • 動 ふんぞり返るふんぞりかえる

例文

그는keu neun 돈이to ni 많다고man ta go 늘neul 거들먹대keo deul meok ttae.

彼は金持ちだといつも威張っている。

コアイメージ

自分の力や立場を大きく見せ、相手より上に立とうとする態度

韓国語での定義

잘난chal lan 체하며che ha myeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 무시하는mu si ha neun 태도로tae do ro 행동하다haeng dong ha da

語源

거들먹대다は、様子を表す固有語の語幹거들먹-に、動作を続けてする意味の대다が付いた語

コラム

  • 거들먹대다は、本人の内心よりも、外から見える偉そうな態度を取り上げて批判する語

으스대다eu seu dae da

意味

  • 動 威張るいばる
  • 動 虚勢を張るきょせいをはる
  • 動 ふんぞり返るふんぞりかえる

例文

그는keu neun 친구들chin gu deul 앞에서a pe seo 괜히kwaen hi 으스댔다eu seu daet tta.

彼は友達の前でやたら威張った。

コアイメージ

人前で自分の力や立場を誇らしげに見せ、周りより上だと示そうとする姿

韓国語での定義

자기가cha gi ga 남보다nam bo da 잘났다고chal lat tta go 여기면서yeo gi myeon seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 잘난chal lan 체하고che ha go 거만하게keo man ha ge 굴다kul da

語源

으스대다は、漢字語や外来語ではなく、韓国語固有の動詞 으스대- に語尾 -다 が付いた形

コラム

  • 謙虚さを重んじる場面では、으스대다と評されると単なる自信ではなく、鼻につく自慢と受け取られやすい語

거들먹이다keo deul meo gi da

意味

  • 動 威張るいばる
  • 動 ふんぞり返るふんぞりかえる
  • 動 大きな顔をするおおきなかおをする

例文

그는 돈이 많다고 사람들 앞에서 거들먹였어요keo deul meo gyeo sseo yo.

彼は金持ちだと人前で威張りました。

コアイメージ

自分を人より上に見せようと、態度を大きくする動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 남보다nam bo da 잘났다고chal lat tta go 생각하며saeng ga ka myeo 다른ta reun 사람sa ram 앞에서a pe seo 거만하게keo man ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

거들먹이다は、固有語の語幹거들먹-に動詞を作る-이다が付いた形で、漢字語や外来語ではない

コラム

  • 자랑하다が事実や能力を誇る行為まで含むのに対し、거들먹이다は相手を見下す態度まで帯びる否定的な表現

거들먹거들먹하다keo deul meok kkeo deul meo ka da

意味

  • 動 威張り散らすいばりちらす
  • 動 ふんぞり返るふんぞりかえる
  • 動 偉そうに振る舞うえらそうにふるまう

例文

그는 사람들 앞에서 거들먹거들먹했어요keo deul meok kkeo deul meo kae sseo yo.

彼は人前で威張り散らしました。

コアイメージ

自分を実際以上に立派に見せようとして、態度や振る舞いを威張ったものにする様子

韓国語での定義

자신이cha si ni 남보다nam bo da 잘났다고chal lat tta go 여기면서yeo gi myeon seo 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 거만하고keo man ha go 우쭐하게u jjul ha ge 계속하다kye so ka da

語源

거들먹거들먹하다は、身ぶりや態度を表す語感のある거들먹거들먹に하다が付いた形で、威張る動作を表す語

コラム

  • 거들먹거들먹하다は、話し手がその振る舞いを好ましくないものとして見る場面で使われやすく、本人の性格を表す거만하다とは焦点が異なる表現

거들먹거리다keo deul meok kkeo ri da

意味

  • 動 威張るいばる
  • 動 ふんぞり返るふんぞりかえる
  • 動 尊大に振る舞うそんだいにふるまう

例文

그는keu neun 사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 괜히kwaen hi 거들먹거렸다keo deul meok kkeo ryeot tta.

彼は人前でやたらと威張った。

コアイメージ

自分を実際以上に大きく見せようと、態度や動作まで尊大になる様子

韓国語での定義

자기가cha gi ga 남보다nam bo da 잘났다고chal lat tta go 여기며yeo gi myeo 우쭐한u jjul han 태도로tae do ro 행동하다haeng dong ha da.

語源

거들먹거리다は、身ぶりを表す거들먹に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた固有語

コラム

  • 거들먹거리다は、人前で肩をそびやかすような態度を指し、実力や地位を誇る場面でも相手を見下す場面でも使われる

거드럭거리다keo deu reok kkeo ri da

意味

  • 動 威張り散らすいばりちらす
  • 動 尊大に振る舞うそんだいにふるまう
  • 動 ふんぞり返るふんぞりかえる

例文

그는 새sae 차를 자랑하며 거드럭거렸어요keo deu reok kkeo ryeo sseo yo.

彼は新しい車を自慢しながら威張り散らしました。

コアイメージ

自分を実際以上に大きく見せようと、態度や動きを誇示すること

韓国語での定義

잘난chal lan 체하면서che ha myeon seo 거만한keo man han 태도로tae do ro 행동하다haeng dong ha da

語源

거드럭거리다は、誇示する様子を表す「거드럭」に、動作の反復や継続を表す「거리다」が付いた固有語

コラム

  • 잘난 척하다よりも、胸を張るなど目に見える尊大な振る舞いを描きやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ