ひらめき

영yeong감gam

意味

  • 名 ひらめき
  • 名 着想
  • 名 発想
영감のイラスト

例文

그geu 그geu림ri에me서seo 영yeong감ga을meul 얻eo었deo어sseo.

その絵からひらめきを得た。

그geu 노no래rae는neun 내nae게ge 영yeong감ga의mui 원won천cheo이ni었eo어sseo.

その曲は私にとってひらめきの源だった。

コアイメージ

突然浮かぶ新しい考えが創作や問題解決の出発点になる場面

関連語

↔︎ (名) 무mu기gi력ryeok：無気力

使い方

  • 영yeong감ga의mui 원won천cheon

    ひらめきの源

  • 영yeong감ga을meul 불bu어reo넣neo다ta

    ひらめきを吹き込む

類義語との違い

영yeong감gam: 何かを作ったり解決したりするときに急に思いつく、新しい発想。
아a이i디di어eo: 日常の場面や仕事で思いつく、実行に移せる具体的な考え。
생saeng각gak: 頭に浮かぶ幅広い意味の考えや意見。

韓国語での定義

갑gap자jja기gi 떠tteo오o르reu는neun 새sae로ro운un 생saeng각ga이gi나na 착chak상ssang으eu로ro 창chang작ja이gi나na 문mun제je 해hae결gyeo의rui 출chul발ba이ri 되doe는neun 감gam각ga이gi나na 느neu낌kkim

語源

漢字語靈感(영감)に由来し、靈は「霊的・不思議な働き」、感は「感じること」を意味し、外部の刺激や内面の働きが合わさって突然強く生じるひらめきや着想を表す

コラム

  • 日常会話では芸術的な意味に限らず問題解決や普段の思いつきを表す場面でも用いられ、くだけた場面では 아이디어 や 생각 に言い換えられることが多い

「ひらめき」は韓国語で何と言う？

「ひらめき」に最もぴったりな韓国語は「영감」です。漢字で「霊感」と書きますが、オカルト的な意味だけでなく、芸術的なインスピレーションや素晴らしいアイデアがふと湧くことを表す一般的な言葉として日常的によく使われます。

使い分け

  • 영감

    創作活動や問題解決の際にふと湧き出る直感やインスピレーションを指します。日常のアイデアに対しても自然に使われます。

    산책을 하다가 좋은 영감이 떠올랐어요.

    散歩をしていて良いひらめきが浮かびました。

よくある間違い

  • ✕ 영감이 있어서 귀신을 봐요.

    ○ 신기가 있어서 귀신을 봐요.

    韓国語の영감は主にインスピレーションを指し、霊能力の意味では通常使われません。

「ひらめき」のよくある質問

Q. 「ひらめいた！」は韓国語で？
「좋은 생각이 났다!（良い考えが浮かんだ！）」や「영감이 떠올랐다!（ひらめきが浮かんだ！）」と表現します。日常会話では「좋은 생각이 났다」が特によく使われます。
Q. 「直感」と言いたい時は？
頭に浮かぶアイデアではなく、論理を超えて感覚的に感じ取る「直感」そのものを指す場合は、「직감」という別の単語を使うのが自然です。「직감으로 알았다（直感で分かった）」のように使います。

「ひらめき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ