풀쩍pul jjeok

意味

  • 副 ひょいと

例文

아이가 담장을 풀쩍pul jjeok 뛰어넘었다ttwi eo neo meot tta.

子どもが塀をひょいと飛び越えた。

コアイメージ

重さを感じさせず、軽やかに跳び越す動き

韓国語での定義

힘을hi meul 크게keu ge 들이지teu ri ji 않고an ko 몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 띄워tti wo 한han 번에peo ne 넘는neom neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

풀쩍は、軽く跳んで越える動作を表す擬態語として生まれた語で、語の一部ごとに別の意味を持つ構成ではない

コラム

  • 풀쩍 뛰어넘다は、담장のような低い障害物を軽快な一跳びで越える描写に現れやすい表現

훌쩍hul jjeok

意味

  • 副 すすり上げるようにすすりあげるように
  • 副 ぐいっと
  • 副 ひょいと

例文

감기에 걸린keol lin 아이가 코를 훌쩍hul jjeok 들이마셨다.

風邪をひいた子どもが鼻をすすり上げた。

コアイメージ

鼻や涙を、息とともに短く吸い上げる動き

韓国語での定義

코나ko na 눈물을nun mu reul 소리가so ri ga 나게na ge 짧게jjal kke 들이마시는teu ri ma si neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훌쩍は、韓国語固有語の擬音・擬態語で、鼻を吸い上げる音や動きを表す語

コラム

  • 훌쩍훌쩍の形では、泣きながら鼻を何度もすする様子を表せる

폴짝pol jjak

意味

  • 副 ぴょんと
  • 副 ひょいと
  • 副 ぴょこんと

例文

토끼가 폴짝pol jjak 뛰었다ttwi eot tta.

ウサギがぴょんと跳んだ。

コアイメージ

足取りが重くならず、弾むようにひと跳びする動き

韓国語での定義

몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 들썩이며teul sseo gi myeo 한han 번peon 뛰어오르는ttwi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

폴짝は、軽くひと跳びする様子を表す韓国語の擬態語で、漢字から作られた語ではない

コラム

  • 同じ動きを続けるときは폴짝폴짝の形になり、うさぎなどが何度も跳ねる場面を表せる

번쩍peon jjeok

意味

  • 副 ぱっと
  • 副 きらりと
  • 副 ひょいと

例文

번개가 번쩍peon jjeok 빛났다.

稲妻がぱっと光った。

コアイメージ

何かが短い瞬間に強く現れ、すぐ次の状態へ移る感じ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 움직임이um ji gi mi 한순간에han sun ga ne 강하게kang ha ge 나타나거나na ta na geo na 정신이cheong si ni 갑자기kap jja gi 또렷해지는tto ryeo tae ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

번쩍は、光が一瞬だけ強く現れる様子を表す韓国語の擬態語で、そこから素早い動作や意識が急にはっきりする場面にも広がった語

コラム

  • 정신이 번쩍 들다は、眠気やぼんやりした状態から意識が急にはっきりすることを表し、光以外にも使える点が特徴。

훌떡hul tteok

意味

  • 副 一気にいっきに
  • 副 ひょいと
  • 副 ぱっと

例文

그는 물을 훌떡hul tteok 마셨다ma syeot tta.

彼は水を一気に飲んだ。

コアイメージ

抵抗を感じさせず、動作が一気に軽く進む様子

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 한han 번에peo ne 시원하게si won ha ge 삼키거나sam ki geo na 장애물chang ae mul 따위를tta wi reul 가볍게ka byeop kke 뛰어넘는ttwi eo neom neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

훌떡は、飲み込む・飛び越えるなどの動作の軽快さを表す固有語の副詞で、細かな語源は確定していない

コラム

  • 훌떡 마시다は水や酒などを一度に飲む表現で、少しずつ飲む場合には使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ