ひねくれている

韓国語
意味
例文
삐뚤다
曲がっている
아이의 글씨가 삐뚤어요.
子どもの文字が曲がっています。
삐딱하다
斜めだ
액자가 벽에 삐딱하게 걸려 있다.
額縁が壁に斜めに掛かっている。
비뚤다
曲がっている
벽에 걸린 액자가 비뚤어요.
壁に掛かった額縁が曲がっています。
비딱하다
傾いている
그림이 비딱하게 걸려 있다.
絵が傾いて掛かっている。
심통스럽다
意地が悪い
그는 심통스러운 성격 때문에 친구가 많지 않다.
彼は意地が悪い性格のため、友達が多くない。
곡하다
号泣する
어머니는 장례식에서 밤새 곡했어요.
母は葬儀で一晩中号泣しました。

삐뚤다ppi ttul da

意味

  • 形 曲がっているまがっている
  • 形 ゆがんでいる
  • 形 ひねくれている

例文

아이의 글씨가 삐뚤어요ppi ttu reo yo.

子どもの文字が曲がっています。

コアイメージ

まっすぐな線や形から外れ、一方に傾いたり曲がったりしている状態

韓国語での定義

선이나seo ni na 모양이mo yang i 곧지kot jji 않고an ko 한쪽으로han jjo geu ro 기울거나ki ul geo na 휘어져hwi eo jeo 있다it tta

語源

삐뚤다は、韓国語固有語の語幹 삐뚤- に形容詞の基本形語尾 다 が付いた形で、まっすぐでない状態を表す語

コラム

  • 삐뚤다は、文字や線だけでなく、삐뚤어진 마음のように性格や考え方の偏りにも使われる語

삐딱하다ppi tta ka da

意味

  • 形 斜めだななめだ
  • 形 ひねくれている
  • 形 曲がっているまがっている

例文

액자가 벽에 삐딱하게ppi tta ka ge 걸려keol lyeo 있다it tta.

額縁が壁に斜めに掛かっている。

コアイメージ

まっすぐな位置や態度から一方にずれている状態

韓国語での定義

한쪽으로han jjo geu ro 기울어ki u reo 있거나it kkeo na 생각과saeng gak kkwa 태도가tae do ga 바르지pa reu ji 않고an ko 비뚤어진pi ttu reo jin 상태이다sang tae i da.

語源

삐딱하다は、固有語の語根삐딱に하が付いた形で、一方に傾いた様子を表す語から発達

コラム

  • 韓国語では삐딱하게 보다が、相手や事実を素直に受け取らず、ひねくれた見方をする意味で使われる

비뚤다pi ttul da

意味

  • 形 曲がっているまがっている
  • 形 ゆがんでいる
  • 形 ひねくれている

例文

벽에 걸린keol lin 액자가 비뚤어요pi ttu reo yo.

壁に掛かった額縁が曲がっています。

コアイメージ

本来の向きから外れ、形や姿勢が整わず斜めになった状態

韓国語での定義

물건이mul geo ni 곧지kot jji 않고an ko 한쪽으로han jjo geu ro 기울어ki u reo 있거나it kkeo na 사람의sa ra mui 마음이나ma eu mi na 생각이saeng ga gi 바르지pa reu ji 못한mo tan 상태이다sang tae i da.

語源

비뚤다は、漢字語や外来語ではなく、語幹 비뚤- に基本形の語尾 다 が付いた固有語

コラム

  • 物のずれには 비뚤다、向きをねじる動作には 비틀다を使い、状態と動作を分けて表せる

비딱하다pi tta ka da

意味

  • 形 傾いているかたむいている
  • 形 ひねくれている

例文

그림이 비딱하게pi tta ka ge 걸려keol lyeo 있다it tta.

絵が傾いて掛かっている。

コアイメージ

まっすぐな基準から片側へずれ、形だけでなく態度にもゆがみが表れるイメージ

韓国語での定義

물체가mul che ga 한쪽으로han jjo geu ro 기울어져ki u reo jeo 바르지pa reu ji 않거나an keo na 사람의sa ra mui 생각과saeng gak kkwa 태도가tae do ga 곧지kot jji 않고an ko 비뚤어져pi ttu reo jeo 있다it tta

語源

비딱하다は、韓国語固有語の語幹 비딱- に形容詞を作る 하다 が結びついた語で、まっすぐでない状態を表す

コラム

  • 「비딱하다」は濃音の「삐딱하다」と音が近いが、最初の子音が異なり、つづりを分けて覚える語

심통스럽다sim tong seu reop tta

意味

例文

그는keu neun 심통스러운sim tong seu reo un 성격seong gyeok 때문에ttae mu ne 친구가chin gu ga 많지man chi 않다an ta.

彼は意地が悪い性格のため、友達が多くない。

コアイメージ

相手を困らせたい気持ちが表情や態度ににじむ、ひねくれた性質

韓国語での定義

남을na meul 괴롭히거나koe ro pi geo na 골려kol lyeo 주려는chu ryeo neun 마음이ma eu mi 있어i sseo 행동이haeng dong i 얄밉고yal mip kko 비뚤어져pi ttu reo jeo 있다it tta.

語源

심통스럽다は、심통に「〜らしい性質」を表す接尾辞스럽다が結びつき、意地の悪い性質を示す語

コラム

  • 심통스럽다は、単に気分が悪い状態ではなく、相手への不満を意地悪な態度として見せる場合に使われることが多い

곡하다ko ka da

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 形 ひねくれている

例文

어머니는eo meo ni neun 장례식에서chang nye si ge seo 밤새pam sae 곡했어요ko kae sseo yo.

母は葬儀で一晩中号泣しました。

コアイメージ

強い悲嘆を、声を立てた激しい泣き方で表すこと

韓国語での定義

몹시mop ssi 슬퍼서seul peo seo 목소리를mok sso ri reul 내어nae eo 크게keu ge 울다ul da

語源

곡하다は、声を上げて泣く意味の漢字「哭」に「하다」が結び付いた語

コラム

  • 곡하다は、文章や葬儀に関する表現で見かけやすく、普段の会話ではより広い意味の「울다」が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ