팔락팔락하다pal lak pal la ka da

意味

  • 動 ひらひらする
  • 動 はためく
  • 動 ぱたぱたする

例文

얇은yal beun 커튼이 바람에 팔락팔락했다pal lak pal la kaet tta.

薄いカーテンが風にひらひらした。

コアイメージ

薄い紙や布が、風に押されて軽く何度も揺れる動き

韓国語での定義

얇은yal beun 종이나chong i na 천cheon 따위가tta wi ga 바람에pa ra me 가볍게ka byeop kke 흔들리거나heun deul li geo na 뒤집히는twi ji pi neun 움직임이um ji gi mi 되풀이되다toe pu ri doe da

語源

팔락팔락하다は、軽い動きを表す팔락팔락に하다が付いた動詞

コラム

  • 팔락팔락하다は薄い紙やカーテンなどの軽い動きに使い、重く大きくはためく動きには펄럭펄럭하다が使われやすい

파닥하다pa da ka da

意味

  • 動 ぱたぱたする
  • 動 ばたつく
  • 動 羽ばたくはばたく

例文

새가 날개를 파닥하며pa da ka myeo 날아올랐다.

鳥が羽をぱたぱたさせて飛び立った。

コアイメージ

鳥や魚が、体の一部を軽く何度も動かして小さな動きを続ける様子

韓国語での定義

새나sae na 물고기mul go gi 따위가tta wi ga 날개나nal gae na 지느러미를chi neu reo mi reul 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

파닥하다は、動きを表す擬態語파닥に하다が付いた語で、軽く何度も動かす動作を表す

コラム

  • 日本語の「ぱたぱた」は物音や足音にも使うが、파닥하다は主に鳥の翼や魚のひれなど生き物の動きに使う語

펄럭거리다peol leok kkeo ri da

意味

  • 動 はためく
  • 動 ひらひらする
  • 動 ぱたぱたする

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 펄럭거려요peol leok kkeo ryeo yo.

旗が風にはためいています。

コアイメージ

布や旗のような面が風を受け、端を大きく返しながら動き続ける感じ

韓国語での定義

얇고yal kko 넓은neol beun 물건이mul geo ni 바람에pa ra me 날려서nal lyeo seo 한쪽han jjok 끝이kkeu si 크게keu ge 움직이는um ji gi neun 일이i ri 계속되다kye sok ttoe da

語源

펄럭거리다は、ひらひら動く様子を表す펄럭に、動きが繰り返されることを示す거리다が付いた語

コラム

  • 펄럭거리다は、旗や横断幕などが風の強さに合わせて何度も動く場面で使われやすい表現

팔랑하다pal lang ha da

意味

  • 動 ひらひらする
  • 動 はためく
  • 動 ぱたぱたする

例文

바람이 불자 종이가 팔랑했어요pal lang hae sseo yo.

風が吹くと紙がひらひらしました。

コアイメージ

軽い紙や葉が風を受け、薄い面を小さく揺らし続ける動き

韓国語での定義

종이나chong i na 나뭇잎처럼na mun nip cheo reom 얇고yal kko 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람에pa ra me 가볍게ka byeop kke 흔들리다heun deul li da

語源

팔랑하다は、軽く揺れ動く様子を表す擬態語팔랑に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 팔랑하다は紙や葉のような軽い物に使われ、旗のような大きな物が大きく揺れるときは펄럭이다が使われやすい

펄렁하다peol leong ha da

意味

  • 動 はためく
  • 動 ひらひらする
  • 動 ぱたぱたする

例文

바람이 불자 깃발이ki ppa ri 펄렁했다peol leong haet tta.

風が吹くと旗がはためいた。

コアイメージ

薄く広いものが風を受け、ゆったりと大きく揺れ続ける動き

韓国語での定義

얇고yal kko 넓은neol beun 것이keo si 바람을pa ra meul 받아pa da 힘없이hi meop ssi 크게keu ge 흔들리다heun deul li da

語源

펄렁하다は、薄く広いものが揺れる様子を表す펄렁に、動詞を作る하다が付いた固有語

コラム

  • 팔랑하다が軽く細かく動く感じなら、펄렁하다は大きな布などがゆったり揺れる場面に合う

나풀거리다na pul geo ri da

意味

  • 動 ひらひらする
  • 動 はためく
  • 動 ぱたぱたする

例文

얇은yal beun 커튼이 바람에 나풀거려요na pul geo ryeo yo.

薄いカーテンが風にひらひらしています。

コアイメージ

薄く軽いものが、風や動きに合わせてふわりと揺れ続ける感覚

韓国語での定義

얇고yal kko 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람이나pa ra mi na 움직임을um ji gi meul 따라tta ra 가볍게ka byeop kke 흔들리며heun deul li myeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

나풀거리다は、様子を表す나풀나풀に거리다が付いた動詞で、軽い動きが続く意味

コラム

  • 薄いカーテンやスカートには나풀거리다を使いやすく、旗のように大きく強く揺れる펄럭거리다とは使い分け

파닥파닥하다pa dak pa da ka da

意味

  • 動 ぱたぱたする
  • 動 ばたつく
  • 動 羽ばたくはばたく

例文

나비가 날개를 파닥파닥해요pa dak pa da kae yo.

蝶が羽をぱたぱたさせます。

コアイメージ

小さな羽ばたきを短く何度もくり返す動き

韓国語での定義

날개나nal gae na 지느러미chi neu reo mi 따위를tta wi reul 작고chak kko 빠르게ppa reu ge 잇따라it tta ra 움직이다um ji gi da

語源

파닥파닥하다は、軽く素早くくり返す動きを表す擬態語 파닥파닥に 하다が付いた語

コラム

  • 파닥파닥は、魚がひれや尾を細かく動かす場面にも使われ、羽だけに限られない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ