「はばかる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 누구의 비판도 기탄하지 않고 자신의 생각을 밝혔다.

彼は誰の批判も遠慮せず自分の考えを明らかにした。

그는 그 이름을 입에 올리기를 기휘했다.

彼はその名を口にするのをはばかった。

例文

그는 누구의 비판도 기탄하지ki tan ha ji 않고an ko 자신의 생각을 밝혔다pal kyeot tta.

彼は誰の批判も遠慮せず自分の考えを明らかにした。

コアイメージ

相手の気持ちや立場を考えて、言葉や行動を控えること

韓国語での定義

상대의sang dae ui 눈치나nun chi na 상황을sang hwang eul 살피며sal pi myeo 하고ha go 싶은si peun 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 삼가다sam ga da.

語源

기탄하다は、忌む意味の忌と、はばかる意味の憚から成る기탄（忌憚）に하다が付いた語

コラム

기탄없이は相手への配慮を捨てるという意味ではなく、意見を隠さず述べるという改まった表現として使われる

例文

그는 그keu 이름을 입에 올리기를 기휘했다ki hwi haet tta.

彼はその名を口にするのをはばかった。

コアイメージ

言葉や行いを、触れてはいけないものとして遠ざける感覚

韓国語での定義

꺼림칙하거나kkeo rim chi ka geo na 삼가야sam ga ya 한다고han da go 여겨yeo gyeo 어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일의i rui 이름을i reu meul 말하지mal ha ji 않거나an keo na 그keu 일을i reul 하지ha ji 않다an ta.

語源

기휘하다は、漢字語の기휘（忌諱）に하다が付いた語で、忌む対象を避ける意味から、名や事柄を口にすることもはばかる意味になった

コラム

기휘하다 は、日常会話より文章や改まった発言で見かけやすく、피하다や꺼리다より禁忌を意識した硬い表現