のそのそ

韓国語
意味
例文
꼬물꼬물
もぞもぞ
아기들이 이불 속에서 꼬물꼬물 움직였다.
赤ちゃんたちが布団の中でもぞもぞ動いた。
엉금엉금
のそのそ
아기가 바닥을 엉금엉금 기어 갔다.
赤ちゃんが床をのそのそとはっていった。
어적어적
のそのそ
그는 무거운 가방을 메고 어적어적 걸어왔다.
彼は重いかばんを背負い、のそのそ歩いてきた。
구물구물
もぞもぞ
벌레들이 흙 위에서 구물구물 움직였다.
虫たちが土の上でもぞもぞ動いた。
타박타박
とぼとぼ
아이는 타박타박 집으로 걸어갔다.
子どもはとぼとぼと家へ帰った。
어정어정
のろのろ
그는 가방을 메고 어정어정 걸어갔다.
彼はかばんを背負ってのろのろ歩いていった。

꼬물꼬물kko mul kko mul

意味

  • 副 もぞもぞ
  • 副 うごうご
  • 副 のそのそ

例文

아기들이a gi deu ri 이불i bul 속에서so ge seo 꼬물꼬물kko mul kko mul 움직였다um ji gyeot tta.

赤ちゃんたちが布団の中でもぞもぞ動いた。

コアイメージ

小さな体や物が、力を入れずにゆっくり動き続ける感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 작은cha geun 것이keo si 느리고neu ri go 작게chak kke 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

꼬물꼬물は、細かな動きを表す語感の꼬물を重ねた擬態語で、小さな動きのくり返しを表す

コラム

  • 赤ちゃんの手足や布団の中の動きには꼬물꼬물がよく合い、かわいらしく小さな動きを思い浮かべる表現

엉금엉금eong geu meong geum

意味

  • 副 のそのそ
  • 副 はいはいと

例文

아기가 바닥을 엉금엉금eong geu meong geum 기어 갔다kat tta.

赤ちゃんが床をのそのそとはっていった。

コアイメージ

体を低くして、手足をゆっくり動かしながら進む感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 낮추고nat chu go 느린neu rin 동작으로tong ja geu ro 기어가는ki eo ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

엉금엉금は、同じ音を重ねた韓国語の擬態語で、体を低くしてゆっくり進む動きを表す

コラム

  • 엉금엉금は、静かに歩く살금살금と違い、姿勢を低くしてはう動きに焦点がある

어적어적eo jeo geo jeok

意味

例文

그는 무거운 가방을 메고me go 어적어적eo jeo geo jeok 걸어왔다keo reo wat tta.

彼は重いかばんを背負い、のそのそ歩いてきた。

コアイメージ

動きが鈍く、歩みがなかなか進まない感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 굼뜨게kum tteu ge 움직이면서um ji gi myeon seo 천천히cheon cheon hi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

어적어적は、語の一部を重ねた擬態語で、ゆっくりした歩きが続く感じを表す語形

コラム

  • 어적어적は、速さだけでなく動きのぎこちなさも含むため、時間の経過が遅い場面には使わない

구물구물ku mul gu mul

意味

  • 副 もぞもぞ
  • 副 のそのそ
  • 副 うごうご

例文

벌레들이peol le deu ri 흙heuk 위에서wi e seo 구물구물ku mul gu mul 움직였다um ji gyeot tta.

虫たちが土の上でもぞもぞ動いた。

コアイメージ

小さな生き物が、体をくねらせながらゆっくり進む動き

韓国語での定義

작은cha geun 생물saeng mul 따위가tta wi ga 몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 움직이며um ji gi myeo 천천히cheon cheon hi 기어가는ki eo ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

구물구물は、動きの様子を表す擬態語を重ね、ゆっくりした動きが続く感じを示す語

コラム

  • 구물구물は虫などの小さな生き物に使われやすく、人の動作が遅いという意味では꾸물꾸물のほうが一般的

타박타박ta bak ta bak

意味

  • 副 とぼとぼ
  • 副 のそのそ

例文

아이는 타박타박ta bak ta bak 집으로 걸어갔다keo reo gat tta.

子どもはとぼとぼと家へ帰った。

コアイメージ

気力がなく、重い足取りで進む様子

韓国語での定義

기운이ki u ni 없어서eop sseo seo 발걸음을pal kkeo reu meul 무겁게mu geop kke 옮기며om gi myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

타박타박は、歩くときの重い感じを表す擬態語の反復形で、同じ音のくり返しが足取りの続く様子を示す

コラム

  • 타박타박は、人の歩き方を表すときに使い、速さだけでなく疲れや気落ちのにじむ感じまで伝える表現

어정어정eo jeong eo jeong

意味

  • 副 のろのろ
  • 副 のそのそ
  • 副 ぶらぶら

例文

그는 가방을 메고me go 어정어정eo jeong eo jeong 걸어갔다keo reo gat tta.

彼はかばんを背負ってのろのろ歩いていった。

コアイメージ

歩く姿全体がゆっくりで、前への進み方も鈍いイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 팔다리를pal da ri reul 크게keu ge 움직이며um ji gi myeo 천천히cheon cheon hi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어정어정は、漢字語や外来語ではなく、歩く様子を音の感じで表す韓国語の擬態語として成り立つ語

コラム

  • 어정어정は、걷다のような移動動詞と結びつき、人がゆっくり歩く場面を目に浮かばせる副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ