ねじれる

韓国語
意味
例文
비틀리다
ねじれる
철사가 힘을 받아 비틀려 버렸다.
針金が力を受けてねじれてしまった。
비틀어지다
ねじれる
철판이 열 때문에 비틀어져 있다.
鉄板が熱でねじれている。
삐틀어지다
ひねくれる
마음이 삐틀어지면 남을 쉽게 믿지 못한다.
心がひねくれると、人を簡単には信じられない。
일그러지다
ゆがむ
거울 속 얼굴이 일그러져 보였다.
鏡の中の顔がゆがんで見えた。
뒤틀리다
ねじれる
철사가 심하게 뒤틀려 원래 모양을 잃었다.
針金がひどくねじれて、元の形を失った。
뒤틀어지다
ねじれる
철사가 뒤틀어졌다.
針金がねじれた。
틀어지다
ねじれる
철사가 열을 받으면 틀어져요.
針金は熱を受けるとねじれます。

비틀리다pi teul li da

意味

  • 動 ねじれる
  • 動 ひねくれる

例文

철사가 힘을 받아pa da 비틀려pi teul lyeo 버렸다peo ryeot tta.

針金が力を受けてねじれてしまった。

コアイメージ

本来のまっすぐな状態から、外力や心の変化によってねじれた状態になる動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 힘에hi me 의해ui hae 꼬이거나kko i geo na 휘어지고hwi eo ji go, 사람의sa ra mui 생각이나saeng ga gi na 성격이seong gyeo gi 바르지pa reu ji 못한mo tan 쪽으로jjo geu ro 변하다pyeon ha da.

語源

비틀리다は、「ねじる」を表す動詞「비틀다」に受け身の接尾辞「리」が付いた語で、ねじられた結果を表す

コラム

  • 日本語の「ひねくれる」と訳される場合でも、人の性格だけでなく、表情や態度の不自然さを表すことがある

비틀어지다pi teu reo ji da

意味

  • 動 ねじれる
  • 動 ゆがむ
  • 動 ねじ曲がるねじまがる

例文

철판이 열yeol 때문에ttae mu ne 비틀어져pi teu reo jeo 있다it tta.

鉄板が熱でねじれている。

コアイメージ

力が一方向にかかり、まっすぐな形や向きがくずれて曲がった状態になる動き

韓国語での定義

곧게kot kke 있던it tteon 물체나mul che na 모양이mo yang i 힘이나hi mi na 열yeol 때문에ttae mu ne 한쪽으로han jjo geu ro 휘어져hwi eo jeo 바르지pa reu ji 않은a neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

비틀어지다は、비틀다に状態変化を表す어지다が付いた形で、力を加えてねじれた状態になることを表す

コラム

  • 비틀어지다は、熱や力で鉄板や木材などの形が変わった結果にも使われ、意図的にねじる動作の비틀다と区別される

삐틀어지다ppi teu reo ji da

意味

  • 動 ひねくれる
  • 動 ゆがむ
  • 動 ねじれる

例文

마음이ma eu mi 삐틀어지면ppi teu reo ji myeon 남을na meul 쉽게swip kke 믿지mit jji 못한다mo tan da.

心がひねくれると、人を簡単には信じられない。

コアイメージ

形や心が、まっすぐな状態からずれてねじれること

韓国語での定義

곧은ko deun 모양이mo yang i 비뚤게pi ttul ge 되거나toe geo na 사람의sa ra mui 생각과saeng gak kkwa 마음이ma eu mi 삐딱하고ppi tta ka go 비뚤어진pi ttu reo jin 쪽으로jjo geu ro 변하다pyeon ha da

語源

삐틀어지다は、「삐틀다（曲げる）」に状態の変化を表す「-어지다」が結びついた語で、曲がった状態になる意味

コラム

  • 「마음이 삐틀어지다」は、気分が少し悪くなるだけでなく、人を素直に信じにくいような心の変化を表す表現

일그러지다il geu reo ji da

意味

  • 動 ゆがむ
  • 動 ひずむ
  • 動 ねじれる

例文

거울keo ul 속sok 얼굴이 일그러져il geu reo jeo 보였다po yeot tta.

鏡の中の顔がゆがんで見えた。

コアイメージ

形や表情が、本来のまっすぐな状態から外れてゆがむ動き

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 표정이pyo jeong i 고르지ko reu ji 않고an ko 비뚤어지게pi ttu reo ji ge 되다toe da

語源

일그러지다は、ゆがんだ状態を表す語幹 일그러- に、変化を表す 지다 が結びついた形

コラム

  • 일그러지다は、紙や物の形だけでなく、苦痛や怒りで顔がゆがむ場面にも使われる語

뒤틀리다twi teul li da

意味

  • 動 ねじれる
  • 動 ゆがむ
  • 動 こじれる

例文

철사가cheol sa ga 심하게sim ha ge 뒤틀려twi teul lyeo 원래wol lae 모양을mo yang eul 잃었다i reot tta.

針金がひどくねじれて、元の形を失った。

コアイメージ

何かが強くねじられ、まっすぐな形や自然な状態を失うイメージ

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 심하게sim ha ge 비틀려서pi teul lyeo seo 곧은ko deun 모양을mo yang eul 잃거나il keo na 사람sa ram 사이의sa i ui 관계가kwan gye ga 나빠지다na ppa ji da

語源

뒤틀리다は、뒤틀다（ねじる）から生まれた語で、外から加わった力でねじれた状態を表す。

コラム

  • 뒤틀리다は、철사가 뒤틀리다のような物の変形だけでなく、뒤틀린 관계のように関係の悪化にも使われる

뒤틀어지다twi teu reo ji da

意味

  • 動 ねじれる
  • 動 ひずむ

例文

철사가 뒤틀어졌다twi teu reo jeot tta.

針金がねじれた。

コアイメージ

本来の形や自然な状態が、ねじれによって崩れる

韓国語での定義

물건이mul geo ni 비틀려pi teul lyeo 모양이mo yang i 일그러지거나il geu reo ji geo na 사람의sa ra mui 마음과ma eum gwa 관계가kwan gye ga 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않게an ke 변하다pyeon ha da

語源

뒤틀어지다は、뒤틀다（ねじる）に어지다（その状態になる）が結びついた自動詞

コラム

  • 뒤틀어지다は、木材や鉄だけでなく、뒤틀린 성격のように性格のゆがみにも使われる

틀어지다teu reo ji da

意味

  • 動 ねじれる
  • 動 ゆがむ
  • 動 こじれる
  • 動 狂うくるう

例文

철사가 열을 받으면pa deu myeon 틀어져요teu reo jeo yo.

針金は熱を受けるとねじれます。

コアイメージ

本来のまっすぐな位置や正常な流れから、何かがずれていく状態

韓国語での定義

곧게kot kke 놓인no in 것이keo si 비틀리거나pi teul li geo na 사람sa ram 사이의sa i ui 관계나kwan gye na 일이i ri 원래대로wol lae dae ro 되지toe ji 않게an ke 되다toe da

語源

틀어지다は、틀다（ねじる、ひねる）に状態の変化を表す 어지다 が結びついた語

コラム

  • 틀어지다は物の形だけでなく、계획이 틀어지다のように計画が予定どおり進まなくなる場合にも使われる語

「ねじれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ