なびくは韓国語で？휘날리다の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

바람에 태극기가 힘차게 휘날렸다.

風に太極旗が力強くはためいた。

바람이 불자 깃발이 크게 펄럭대고 있다.

風が吹くと、旗が大きくはためいている。

ちゃぷちゃぷ揺れる

컵 속의 물이 걸을 때마다 찰랑대요.

コップの中の水が歩くたびにちゃぷちゃぷ揺れます。

살랑살랑하다

봄바람이 살랑살랑해요.

春風がそよぎます。

휘날리다hwi nal li da

意味

動はためく
動なびく
動ひらめく
動舞うまう

例文

바람에 태극기가 힘차게 휘날렸hwi nal lyeot다tta.

風に太極旗が力強くはためいた。

コアイメージ

風に押されて、旗や髪などがひらひらと舞い広がる動き

韓国語での定義

깃발이나ki ppa ri na 머리카락meo ri ka rak 따위가tta wi ga 바람에pa ra me 날려서nal lyeo seo 세차게se cha ge 흔들리거나heun deul li geo na 퍼지다peo ji da

語源

휘날리다は、 날리다の「飛ばす・舞わせる」に、動きの激しさや広がりを表す 휘- が結びついた語

コラム

応援で旗を振る場面でも、旗そのものが風を受けて舞う様子には 휘날리다 がよく合う

펄럭대다peol leok ttae da

意味

動はためく
動ひらひらする
動なびく

例文

바람이pa ra mi 불자pul ja 깃발이ki ppa ri 크게keu ge 펄럭대고peol leok ttae go 있다it tta.

風が吹くと、旗が大きくはためいている。

コアイメージ

風を受けた布や紙が、大きく開いたり折れたりしながら何度も動く姿

韓国語での定義

바람이pa ra mi 불pul 때ttae 깃발이나ki ppa ri na 천cheon 같은ka teun 것이keo si 펴졌다pyeo jeot tta 접혔다cheo pyeot tta 하면서ha myeon seo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

펄럭대다は、ひらひらと動く様子を表す펄럭に、同じ動きが続くことを表す대다が付いた語

コラム

펄럭대다は、팔랑대다よりも動きが大きく、布の面がばたばたする感じを表しやすい語

例文

컵keop 속의 물이 걸을keo reul 때마다 찰랑대요chal lang dae yo.

コップの中の水が歩くたびにちゃぷちゃぷ揺れます。

コアイメージ

水や髪などが、軽く左右に揺れ続ける動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 긴kin 물건mul geon 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 흔들리면서heun deul li myeon seo 잇따라it tta ra 움직이다um ji gi da

語源

찰랑대다は、軽い揺れを表す擬態語찰랑に、動作の反復や継続を表す대다が付いた語

コラム

찰랑대다は水だけでなく髪やスカートの裾にも使え、風で一方向に動く「なびく」より軽く揺れ続ける動きを表す表現

例文

봄바람이 살랑살랑해요sal lang sal lang hae yo.

春風がそよぎます。

コアイメージ

弱い風が、軽くやわらかに吹き続ける様子

韓国語での定義

바람이pa ra mi 약하고ya ka go 부드럽게pu deu reop kke 불거나pul geo na 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람에pa ra me 따라tta ra 부드럽게pu deu reop kke 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da

語源

살랑살랑하다は、弱い風が軽く吹く様子や軽いものがそよそよ動く様子を表す살랑살랑に、動作を表す하다が付いた語

コラム

살랑살랑하다は、動きの大きさよりも、風や物の軽やかでやわらかな感じを伝える語