빗대다pit ttae da

意味

  • 動 たとえる
  • 動 なぞらえる

例文

그는 어려운 상황을 전쟁에 빗대어pit ttae eo 설명했다.

彼は難しい状況を戦争にたとえて説明した。

コアイメージ

ある対象を別の対象に重ね、共通する性質を通して伝えるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 다른ta reun 것에keo se 비유하여pi yu ha yeo 그keu 뜻이나tteu si na 특징을teuk jjing eul 나타내다na ta nae da

語源

빗대다は、「빗다(傾ける)」に「대다(付ける、当てる)」が加わった語で、何かを傾けて当てる構成から、別のものに寄せて表す意味が生じた語

コラム

  • ニュースや会話では、発言の相手を明示せず、別の人物や出来事を例にして意見を示すときに빗대어 말하다が使われる

비견하다pi gyeon ha da

意味

例文

두tu 작품을chak pu meul 비견하기pi gyeon ha gi는neun 어렵다eo ryeop tta.

二つの作品を比べるのは難しい。

コアイメージ

異なる二つの対象を同じ基準に置き、なぞらえるように比べる流れ

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 두tu 대상을tae sang eul 같은ka teun 기준에ki ju ne 놓고no ko 견주어kyeon ju eo 비교하다pi gyo ha da

語源

비견하다は、漢字語の比肩하다で、比は比べること、肩は肩を表し、肩を並べるように比べる意味から成る語

コラム

  • 비견하다は、비교하다より硬い文章語で、作品や人物の実績を並べて述べる評論・紹介文に現れやすい

「なぞらえる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ