「どす黒い」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

연탄을 만진 아이의 손이 거멓다.

練炭に触れた子どもの手がどす黒い。

거무칙칙하다

くすんでいる

오래된 벽지가 거무칙칙해 보인다.

古い壁紙がくすんで見える。

밤하늘이 시커멓게 보였다.

夜空が真っ黒に見えた。

하늘이 시꺼멓게 변했다.

空が真っ黒に変わった。

거멓다keo meo ta

意味

形どす黒いどすぐろい
形黒ずんでいるくろずんでいる
形黒いくろい

例文

연탄을 만진 아이의 손이 거멓다keo meo ta.

練炭に触れた子どもの手がどす黒い。

コアイメージ

黒い色が濃く現れ、明るい色味がほとんど感じられない状態

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 어둡고eo dup kko 짙어서chi teo seo 검은색처럼keo meun saek cheo reom 보이는po i neun 상태이다sang tae i da.

語源

거멓다は、固有語「검다」と同じ色彩語の系統にあり、濃く暗い黒色を表す形容詞として定着した語

コラム

「얼굴이 거멓다」のように顔色の見た目にも使われ、物だけでなく人の肌が黒ずんだ様子も表せる

거무칙칙하다keo mu chik chi ka da

意味

形くすんでいる
形薄暗いうすぐらい
形どす黒いどすぐろい

例文

오래된 벽지가 거무칙칙해keo mu chik chi kae 보인다po in da.

古い壁紙がくすんで見える。

コアイメージ

黒っぽく、光や鮮やかさが失われたくすんだ色合い

韓国語での定義

색이sae gi 검고keom kko 탁하여ta ka yeo 밝고pal kko 선명하지seon myeong ha ji 않다an ta

語源

거무칙칙하다は、色や様子を表す「거무칙칙」に、状態を表す「하다」が付いた形

コラム

単に暗いのではなく、古い壁紙や服の色が黒っぽくくすんで見えるときに使う語

例文

밤하늘이 시커멓게si keo meo ke 보였다po yeot tta.

夜空が真っ黒に見えた。

コアイメージ

黒さが深く、光を感じにくいほど濃い黒の状態

韓国語での定義

색이sae gi 아주a ju 짙어서chi teo seo 검은빛이keo meun bi chi 뚜렷한ttu ryeo tan 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

시커멓다は、黒を表す「커멓다」に強めの接頭要素「시-」が付いた語で、非常に濃い黒を表す

コラム

「시커멓다」は名詞を修飾すると「시커먼」となり、「真っ黒な空」のように使うときはこの形になる

例文

하늘이 시꺼멓게si kkeo meo ke 변했다pyeon haet tta.

空が真っ黒に変わった。

コアイメージ

光を吸い込むような、濃くて暗い黒さ

韓国語での定義

색이sae gi 아주a ju 짙고chit kko 어두운eo du un 검은빛을keo meun bi cheul 띠다tti da

語源

시꺼멓다は、強調を表す接頭辞시-が、黒い色を表す꺼멓다に付いた語

コラム

시꺼멓다は、空や雲のように広いものが一面に暗く黒く見える場面にも使う語