どしどし歩く

韓国語
意味
例文
뚜벅뚜벅하다
どしどし歩く
그는 무거운 발걸음으로 뚜벅뚜벅하며 다가왔다.
彼は重い足取りでどしどし近づいてきた。
뚜벅거리다
どしどし歩く
그는 복도에서 뚜벅거리며 걸어갔어요.
彼は廊下をどしどし歩いていきました。
저벅저벅하다
どしどし歩く
그는 복도를 저벅저벅하며 걸었다.
彼は廊下をどしどし歩いた。
뚜벅대다
重い足取りで歩く
그는 비를 맞으며 집까지 뚜벅대며 걸었다.
彼は雨にぬれながら、家まで重い足取りで歩いた。
뚜벅이다
どしどし歩く
그는 복도를 뚜벅이며 사무실로 향했다.
彼は廊下をどしどし歩いて事務室へ向かった。
쿵쿵거리다
どんどん鳴る
밖에서 북이 쿵쿵거린다.
外で太鼓がどんどん鳴っている。

뚜벅뚜벅하다ttu beok ttu beo ka da

意味

  • 動 どしどし歩くどしどしあるく

例文

그는 무거운 발걸음으로 뚜벅뚜벅하며ttu beok ttu beo ka myeo 다가왔다.

彼は重い足取りでどしどし近づいてきた。

コアイメージ

一歩ごとの足音をはっきり立て、力強く前へ進む歩き方

韓国語での定義

발걸음pal kkeo reum 소리가so ri ga 크게keu ge 나도록na do rok 힘을hi meul 주어chu eo 일정하게il jeong ha ge 걷다keot tta

語源

뚜벅뚜벅하다は、歩く音を表す「뚜벅뚜벅」に「하다」が結びついた語で、音と動作を一語で表す形

コラム

  • 悲しそうに歩く意味とは限らず、落ち着いて力強く歩く場面にも使われる表現

뚜벅거리다ttu beok kkeo ri da

意味

  • 動 どしどし歩くどしどしあるく
  • 動 重い足取りで歩くおもいあしどりであるく
  • 動 足音を響かせて歩くあしおとをひびかせてあるく

例文

그는 복도에서 뚜벅거리며ttu beok kkeo ri myeo 걸어갔어요keo reo ga sseo yo.

彼は廊下をどしどし歩いていきました。

コアイメージ

床に足を強く置くたび、低くはっきりした音とともに歩みが続く様子

韓国語での定義

걸음을keo reu meul 옮길om gil 때마다ttae ma da 발을pa reul 힘주어him ju eo 디뎌ti dyeo 무거운mu geo un 소리를so ri reul 내다nae da

語源

뚜벅거리다は、「뚜벅」という重い足音の擬音語に、同じ動作が続くことを表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 「뚜벅거리다」は、柔らかな足取りよりも、靴底が床を打つような硬い響きの歩行を描く場面に合う表現

저벅저벅하다cheo beok jjeo beo ka da

意味

  • 動 どしどし歩くどしどしあるく
  • 動 ずしずし歩くずしずしあるく

例文

그는 복도를 저벅저벅하며cheo beok jjeo beo ka myeo 걸었다keo reot tta.

彼は廊下をどしどし歩いた。

コアイメージ

足をしっかり踏み下ろし、存在感のある足取りで進む歩み

韓国語での定義

발을pa reul 힘있게hi mit kke 내디디며nae di di myeo 무겁고mu geop kko 뚜렷한ttu ryeo tan 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 걷다keot tta

語源

저벅저벅하다は、足音を表す「저벅저벅」と動作を表す「하다」が結びつき、音を伴う歩行を表す語

コラム

  • 터벅터벅が疲れや元気のなさを伴いやすいのに対し、저벅저벅は歩く音の大きさや重さを中心に伝える表現

뚜벅대다ttu beok ttae da

意味

  • 動 重い足取りで歩くおもいあしどりであるく
  • 動 とぼとぼ歩くとぼとぼあるく
  • 動 どしどし歩くどしどしあるく

例文

그는 비를 맞으며ma jeu myeo 집까지 뚜벅대며ttu beok ttae myeo 걸었다keo reot tta.

彼は雨にぬれながら、家まで重い足取りで歩いた。

コアイメージ

足を重く踏み出し、その足音が一歩ずつ響く歩き方のイメージ

韓国語での定義

발을pa reul 무겁게mu geop kke 내디디며nae di di myeo 걷다keot tta

語源

뚜벅대다は、「뚜벅」という重い足音を表す語に、反復や継続を表す「대다」が付いた語

コラム

  • 韓国語の字幕や漫画では、足音を強く印象づける場面に「뚜벅뚜벅」が使われ、歩く動作の重い響きを表す

뚜벅이다ttu beo gi da

意味

  • 動 どしどし歩くどしどしあるく

例文

그는 복도를 뚜벅이며ttu beo gi myeo 사무실로 향했다.

彼は廊下をどしどし歩いて事務室へ向かった。

コアイメージ

足を強く踏み出し、一歩ごとの音が聞こえるように進む動き

韓国語での定義

발을pa reul 힘him 있게it kke 내디디면서nae di di myeon seo 걸을keo reul 때ttae 나는na neun 발소리가pal so ri ga 잘chal 들리게teul li ge 걷다keot tta

語源

뚜벅이다は、足を踏み出す音や姿を表す뚜벅뚜벅と同じ音のまとまりから生まれた歩行表現

コラム

  • 韓国語では歩く人の姿だけでなく、遠くから近づく足音の印象も뚜벅뚜벅で表せる

쿵쿵거리다kung kung geo ri da

意味

  • 動 どんどん鳴るどんどんなる
  • 動 どしどし歩くどしどしあるく
  • 動 どきどきする

例文

밖에서 북이 쿵쿵거린다kung kung geo rin da.

外で太鼓がどんどん鳴っている。

コアイメージ

重く大きな音が、間を置かずに続いて響く動き

韓国語での定義

무거운mu geo un 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 크게keu ge 나다na da

語源

쿵쿵거리다は、重い音を表す擬態語쿵쿵に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 쾅쾅거리다が一度ごとの強い衝撃音にも使われるのに対し、쿵쿵거리다は足音や太鼓、心臓の音が続く様子に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ