とんとん音を立てるは韓国語で？톡탁대다の意味と例文

韓国語

意味

例文

とんとん音を立てる

아이들이 문을 톡탁대며 두드렸다.

子どもたちがドアをとんとん音を立ててたたいた。

とんとん音を立てる

옆방에서 망치 소리가 뚝딱여 잠을 설쳤다.

隣の部屋でとんとん音がして、よく眠れなかった。

톡탁톡탁하다

とんとん音を立てる

손가락으로 책상을 두드리니 톡탁톡탁하는 소리가 났어요.

指で机をたたくと、とんとん音がしました。

とんとん音を立てる

비가 지붕을 톡톡대며 내렸다.

雨が屋根にとんとん音を立てて降った。

とんとん音を立てる

옆방에서 누가 계속 뚝딱대요.

隣の部屋で誰かがずっととんとん音を立てています。

톡톡거리다

とんとん音を立てる

창문을 두드리자 유리에서 톡톡거리는 소리가 났다.

窓をたたくと、ガラスからとんとん音がした。

例文

아이들이 문을 톡탁대며tok tak ttae myeo 두드렸다.

子どもたちがドアをとんとん音を立ててたたいた。

コアイメージ

軽くたたく動作が続き、硬い物から短く乾いた音が次々に出る中核イメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건을mul geo neul 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 두드려tu deu ryeo 짧고jjal kko 마른ma reun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

톡탁대다は、「톡탁」という短く軽い音を表す語に、同じ動作を繰り返す「대다」が結びついた語

コラム

日本語の「とんとん」に近いが、「톡탁」は硬い物を軽くたたく乾いた音を表しやすい

뚝딱이다ttuk tta gi da

意味

動とんとん音を立てるとんとんおとをたてる
動手早く済ませるてばやくすませる

例文

옆방에서yeop ppang e seo 망치mang chi 소리가so ri ga 뚝딱여ttuk tta gyeo 잠을cha meul 설쳤다seol cheot tta.

隣の部屋でとんとん音がして、よく眠れなかった。

コアイメージ

短く強い音が続く勢いから、動作を手早く終える感じまで広がるイメージ

韓国語での定義

망치로mang chi ro 물건을mul geo neul 두드리거나tu deu ri geo na 단단한tan dan han 것이keo si 부딪칠pu dit chil 때ttae 짧고jjal kko 잇따라it tta ra 나는na neun 소리를so ri reul 내다nae da 또는tto neun 어떤eo tteon 일을i reul 짧은jjal beun 시간에si ga ne 재빠르게chae ppa reu ge 끝내다kkeun nae da

語源

뚝딱이다は、固い物をたたく音を表す擬音語뚝딱に、動詞を作る-이다が付いた語

コラム

뚝딱は、音を表すだけでなく「뚝딱 만들다」のように、料理や工作を短時間で仕上げる場面にも使われる語

톡탁톡탁하다tok tak tok ta ka da

意味

動とんとん音を立てるとんとんおとをたてる
動とんとんたたく

例文

손가락으로 책상을 두드리니 톡탁톡탁하는tok tak tok ta ka neun 소리가 났어요na sseo yo.

指で机をたたくと、とんとん音がしました。

コアイメージ

固い物を軽く連続してたたき、小さな音が続くイメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건을mul geo neul 가볍게ka byeop kke 잇따라it tta ra 두드리는tu deu ri neun 소리가so ri ga 나다na da

語源

톡탁톡탁하다は、軽くたたく音を表す擬音語톡탁톡탁に하다が付いた動詞

コラム

똑똑하다には「賢い」という意味もあるが、톡탁톡탁하다は物を軽く連打する音に関する語

톡톡대다tok tok ttae da

意味

動とんとん音を立てるとんとんおとをたてる
動とんとん鳴るとんとんなる

例文

비가 지붕을 톡톡대며tok tok ttae myeo 내렸다.

雨が屋根にとんとん音を立てて降った。

コアイメージ

小さな接触が繰り返され、そのたびに軽い打音が生じる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 것이keo si 닿거나ta keo na 가볍게ka byeop kke 두드려져서tu deu ryeo jeo seo 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

톡톡대다は、軽い打音を表す톡톡に、同じ音や動きが続くことを表す대다が加わった構成

コラム

音を表す톡톡は、強く一度鳴る音よりも、細かな接触が続く場面と結びつきやすく、雨や小さな物音の描写に向く

例文

옆방에서 누가nu ga 계속kye sok 뚝딱대요ttuk ttak ttae yo.

隣の部屋で誰かがずっととんとん音を立てています。

コアイメージ

何かを打つ音が、間を置かずに何度も響くイメージ

韓国語での定義

무거운mu geo un 물건을mul geo neul 자꾸cha kku 두드리거나tu deu ri geo na 치는chi neun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

뚝딱대다は、繰り返し打つ音を表す뚝딱に、そうした音が続くことを示す대다が結び付いた語

コラム

뚝딱대다の音は、木材や金属を打つ場面で使われやすく、物が一度ぶつかる音よりも作業が続いている感じを伝える表現

例文

창문을 두드리자 유리에서 톡톡거리는tok tok kkeo ri neun 소리가 났다nat tta.

窓をたたくと、ガラスからとんとん音がした。

コアイメージ

軽く触れたりたたいたりして、小さくて軽い音が続くイメージ

韓国語での定義

가볍게ka byeop kke 두드리거나tu deu ri geo na 건드릴keon deu ril 때ttae 작고chak kko 가벼운ka byeo un 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

톡톡거리다は、軽くたたく音を表す톡톡に、動作や音が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

톡톡거리다は、音を立てる物を主語にして「톡톡거리는 소리」のように使うことが多い表現