とぼとぼ歩く

韓国語
意味
例文
터벅터벅하다
とぼとぼ歩く
그는 터벅터벅하며 집으로 돌아갔다.
彼はとぼとぼ歩いて家に帰った。
타박타박하다
とぼとぼ歩く
아이들이 타박타박하며 집으로 돌아왔다.
子どもたちはとぼとぼ歩いて家に帰った。
터덕터덕하다
とぼとぼ歩く
그는 힘없이 터덕터덕하며 집으로 돌아갔다.
彼は力なくとぼとぼ歩いて家に帰った。
더벅더벅하다
とぼとぼ歩く
그는 지친 몸으로 더벅더벅하며 집에 갔다.
彼は疲れた体でとぼとぼ歩いて家に帰った。
뚜벅대다
重い足取りで歩く
그는 비를 맞으며 집까지 뚜벅대며 걸었다.
彼は雨にぬれながら、家まで重い足取りで歩いた。
터덜대다
とぼとぼ歩く
그는 무거운 가방을 메고 집까지 터덜대며 걸었다.
彼は重いかばんを背負って家までとぼとぼ歩いた。
터덜터덜하다
とぼとぼ歩く
그는 지친 걸음으로 집까지 터덜터덜했어요.
彼は疲れた足取りで家までとぼとぼ歩きました。
터덜거리다
とぼとぼ歩く
그는 힘없이 터덜거리며 집으로 돌아갔다.
彼は力なくとぼとぼ歩いて家に帰った。
탈탈하다
とぼとぼ歩く
그는 지친 몸으로 언덕길을 탈탈하며 올라갔다.
彼は疲れた体で坂道をとぼとぼと上っていった。

터벅터벅하다teo beok teo beo ka da

意味

  • 動 とぼとぼ歩くとぼとぼあるく

例文

그는 터벅터벅하며teo beok teo beo ka myeo 집으로 돌아갔다.

彼はとぼとぼ歩いて家に帰った。

コアイメージ

疲れや気落ちが表れ、足取りが重くゆっくりになる歩き方

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 풀이pu ri 죽은chu geun 사람이sa ra mi 무거운mu geo un 발걸음으로pal kkeo reu meu ro 느리게neu ri ge 걷다keot tta.

語源

터벅터벅하다は、足音や歩みの重さを表す터벅터벅と하다の結合でできた語

コラム

  • 터벅터벅하다は人の気分そのものではなく、気分が表れた歩き方を表す語

타박타박하다ta bak ta ba ka da

意味

  • 動 とぼとぼ歩くとぼとぼあるく

例文

아이들이 타박타박하며ta bak ta ba ka myeo 집으로 돌아왔다.

子どもたちはとぼとぼ歩いて家に帰った。

コアイメージ

疲れや落ち込みがにじむ、重くゆるやかな歩み

韓国語での定義

지치거나chi chi geo na 풀이pu ri 죽은chu geun 듯teut 발걸음이pal kkeo reu mi 무겁고mu geop kko 느리게neu ri ge 걷다keot tta

語源

타박타박하다は、歩く動作を表す타박타박に、動詞を作る하다が結びついた語

コラム

  • 타박타박하다は、歩く場面を文章の中で具体的に描く語で、単に移動した事実だけを表す걸어가다とは役割が異なる

터덕터덕하다teo deok teo deo ka da

意味

  • 動 とぼとぼ歩くとぼとぼあるく

例文

그는keu neun 힘없이hi meop ssi 터덕터덕하며teo deok teo deo ka myeo 집으로chi beu ro 돌아갔다to ra gat tta.

彼は力なくとぼとぼ歩いて家に帰った。

コアイメージ

疲れや気力のなさが足取りに表れ、重い歩みが続く感じ

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 지쳐서chi cheo seo 발을pa reul 끌듯이kkeul deu si 느리고neu ri go 무겁게mu geop kke 걷는keon neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

터덕터덕하다は、歩く様子を表す擬態語 터덕터덕 に 하다 が付いた動詞

コラム

  • 韓国語では擬態語に 하다 を付けると、その様子を人や物の動作として文に組み込める

더벅더벅하다teo beok tteo beo ka da

意味

  • 動 とぼとぼ歩くとぼとぼあるく
  • 動 重い足取りで歩くおもいあしどりであるく
  • 動 のろのろ歩くのろのろあるく

例文

그는 지친 몸으로 더벅더벅하며teo beok tteo beo ka myeo 집에 갔다kat tta.

彼は疲れた体でとぼとぼ歩いて家に帰った。

コアイメージ

足取りが重く、力をあまり出せないままゆっくり進む動き

韓国語での定義

발을pa reul 무겁게mu geop kke 내디디면서nae di di myeon seo 느리고neu ri go 힘없이hi meop ssi 걷다keot tta

語源

더벅더벅하다は、擬態語더벅더벅に하다が付き、重い足取りで歩く動作を表す動詞

コラム

  • 더벅더벅하다は、疲れや気落ちで歩みが遅い場面に合うが、単に歩く速度が遅いだけの場面には使いにくい語

뚜벅대다ttu beok ttae da

意味

  • 動 重い足取りで歩くおもいあしどりであるく
  • 動 とぼとぼ歩くとぼとぼあるく
  • 動 どしどし歩くどしどしあるく

例文

그는 비를 맞으며ma jeu myeo 집까지 뚜벅대며ttu beok ttae myeo 걸었다keo reot tta.

彼は雨にぬれながら、家まで重い足取りで歩いた。

コアイメージ

足を重く踏み出し、その足音が一歩ずつ響く歩き方のイメージ

韓国語での定義

발을pa reul 무겁게mu geop kke 내디디며nae di di myeo 걷다keot tta

語源

뚜벅대다は、「뚜벅」という重い足音を表す語に、反復や継続を表す「대다」が付いた語

コラム

  • 韓国語の字幕や漫画では、足音を強く印象づける場面に「뚜벅뚜벅」が使われ、歩く動作の重い響きを表す

터덜대다teo deol dae da

意味

  • 動 とぼとぼ歩くとぼとぼあるく
  • 動 のろのろ歩くのろのろあるく
  • 動 がたがた進むがたがたすすむ

例文

그는 무거운 가방을 메고me go 집까지 터덜대며teo deol dae myeo 걸었다keo reot tta.

彼は重いかばんを背負って家までとぼとぼ歩いた。

コアイメージ

疲れや気力のなさで、足取りが重く、ゆっくり進む様子

韓国語での定義

힘이hi mi 없거나eop kkeo na 지쳐서chi cheo seo 발을pa reul 무겁게mu geop kke 내디디며nae di di myeo 천천히cheon cheon hi 걷다keot tta

語源

터덜대다は、足取りの重い様子を表す擬態語 터덜터덜に、動作の反復を表す 대다が付いた語

コラム

  • 천천히 걷다が速さだけを表すのに対し、터덜대다は疲れや気落ちで足取りが重い様子まで表す

터덜터덜하다teo deol teo deol ha da

意味

  • 動 とぼとぼ歩くとぼとぼあるく
  • 動 騒々しく動くそうぞうしくうごく

例文

그는 지친 걸음으로 집까지 터덜터덜했어요teo deol teo deol hae sseo yo.

彼は疲れた足取りで家までとぼとぼ歩きました。

コアイメージ

疲れや気力のなさで、重い足取りを引きずるように歩く様子

韓国語での定義

지치거나chi chi geo na 기운이ki u ni 빠져ppa jeo 발걸음이pal kkeo reu mi 무겁고mu geop kko 느리게neu ri ge 걷다keot tta

語源

터덜터덜하다は、歩く様子を表す擬態語터덜터덜に하다が付き、その様子で歩く動詞になった語

コラム

  • 터벅터벅 걷다も重い歩き方を表すが、터덜터덜하다は疲れや落ち込みで元気なく歩く場面に寄りやすい

터덜거리다teo deol geo ri da

意味

  • 動 とぼとぼ歩くとぼとぼあるく
  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく
  • 動 がたがた進むがたがたすすむ

例文

그는keu neun 힘없이hi meop ssi 터덜거리며teo deol geo ri myeo 집으로chi beu ro 돌아갔다to ra gat tta.

彼は力なくとぼとぼ歩いて家に帰った。

コアイメージ

疲れや気落ちで力が抜け、足を引きずるように重く進む動き

韓国語での定義

힘이hi mi 없거나eop kkeo na 지쳐서chi cheo seo 발을pa reul 끌듯이kkeul deu si 느리고neu ri go 무겁게mu geop kke 걷다keot tta

語源

터덜거리다は、「터덜」に、同じ動きが続くことを表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 「터덜터덜 걷다」のように、擬態語を重ねた副詞形でも歩き方を具体的に表せる

탈탈하다tal tal ha da

意味

  • 動 とぼとぼ歩くとぼとぼあるく

例文

그는 지친 몸으로 언덕길을 탈탈하며tal tal ha myeo 올라갔다.

彼は疲れた体で坂道をとぼとぼと上っていった。

コアイメージ

重い疲れを抱え、足取りが弱く遅い歩き

韓国語での定義

몹시mop ssi 지쳐서chi cheo seo 발걸음이pal kkeo reu mi 무겁고mu geop kko 느리게neu ri ge 걷다keot tta

語源

탈탈하다は、歩く様子を表す 탈탈 と 하다 の組み合わせで、疲労で足を引きずる動きを表す

コラム

  • 탈탈하다は、急いでいる人ではなく、疲れや力のなさが歩き方に表れている場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ