간질병kan jil byeong

意味

  • 名 てんかん

例文

간질병은kan jil byeong eun 꾸준히kku jun hi 치료하면chi ryo ha myeon 증상을cheung sang eul 줄일chu ril 수ssu 있다it tta.

てんかんは継続的に治療すれば症状を減らせる。

コアイメージ

脳の神経活動が一時的に乱れ、くり返す発作として現れる病気という捉え方

韓国語での定義

뇌의noe ui 신경세포가sin gyeong se po ga 비정상적으로pi jeong sang jeo geu ro 활동하여hwal dong ha yeo 의식이나ui si gi na 몸의mo mui 움직임에um ji gi me 영향을yeong hyang eul 주는chu neun 발작이pal ja gi 반복되는pan bok ttoe neun 병pyeong

語源

간질병は、漢字語の간질(癎疾)に病気を表す병(病)が付いた語で、前半がてんかんを表す構成

コラム

  • 医療の場では「간질병」より「뇌전증」が現在の病名として使われるため、古い資料で前者を見ても同じ病気を指す語として読み取れる

뇌전증noe jeon jeung

意味

  • 名 てんかん

例文

뇌전증은noe jeon jeung eun 반복적인 발작을 일으킬 수ssu 있다it tta.

てんかんは繰り返し発作を起こすことがある。

コアイメージ

脳の電気活動の異常によって、発作が繰り返し起こりうる病気

韓国語での定義

뇌의noe ui 전기적cheon gi jeok 활동에hwal dong e 이상이i sang i 생겨saeng gyeo 발작이pal ja gi 반복적으로pan bok jjeo geu ro 나타날na ta nal 수ssu 있는in neun 신경계sin gyeong gye 질환chil hwan

語源

뇌전증は、뇌(脳)・전(電気)・증(症)から成る漢字語で、脳の電気活動に関係する病気を表す

コラム

  • 韓国では、偏見を減らす目的で、従来の간질に代わる病名として뇌전증が使われるようになり、病院や報道で目にする機会が多い

간질kan jil

意味

  • 名 てんかん
  • 名 間質かんしつ

例文

간질은kan ji reun 꾸준히kku jun hi 치료해야chi ryo hae ya 하는ha neun 병이다pyeong i da.

てんかんは継続して治療しなければならない病気だ。

コアイメージ

脳の異常な活動が発作になって、何度も起こる神経の病気

韓国語での定義

뇌에서noe e seo 비정상적인pi jeong sang jeo gin 신경sin gyeong 활동이hwal dong i 반복되어pan bok ttoe eo 발작이pal ja gi 나타나는na ta na neun 만성man seong 신경계sin gyeong gye 질환chil hwan

語源

간질は、「癎」と「疾」からなる漢字語「癎疾」で、「癎」は発作性の病気を、「疾」は病気を表し、脳の発作性疾患を指す

コラム

  • 「간질」は、てんかんを指す「癎疾」と、体の組織のすき間を指す「間質」が同じ音になる医学用語

지랄병chi ral byeong

意味

  • 名 てんかん

例文

그는 어릴 때부터 지랄병을chi ral byeong eul 앓았다a rat tta.

彼は幼い頃からてんかんを患っていた。

コアイメージ

発作という予測しにくい体の変化を、荒れた動きとしてひとまとめにする俗なイメージ

韓国語での定義

발작pal jak 때문에ttae mu ne 의식을ui si geul 잃거나il keo na 몸이mo mi 심하게sim ha ge 떨리는tteol li neun 병을pyeong eul 낮잡아nat jja ba 부르는pu reu neun 말mal

語源

지랄병は、発作のような荒い動きを指して使われた지랄と、病気を表す병から成り、俗な病名として定着した語

コラム

  • 現在の医療では뇌전증という表現が用いられ、지랄병は古くからある俗称として侮蔑的に受け取られやすい

「てんかん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ