てかる

韓国語
意味
例文
번질대다
てかる
얼굴에 기름기가 번질댄다.
顔に脂がてかっている。
번들거리다
てかる
더운 날에는 얼굴이 번들거려요.
暑い日には顔がてかっています。
번질거리다
てかる
더운 날에는 얼굴이 번질거린다.
暑い日は顔がてかる。
반질대다
てかる
기름을 바른 머리가 반질대요.
油を塗った髪がてかっている。
번들대다
てかる
오래 쓴 가죽 가방은 표면이 번들댄다.
長く使った革のかばんは表面がてかる。

번질대다peon jil dae da

意味

  • 動 てかる
  • 動 怠けるなまける

例文

얼굴에 기름기가 번질댄다peon jil daen da.

顔に脂がてかっている。

コアイメージ

表面に油が広がるように、ぬらぬらした光沢が続く感じ

韓国語での定義

기름기ki reum gi 따위가tta wi ga 겉에keo te 묻어mu deo 윤기가yun gi ga 나거나na geo na, 해야hae ya 할hal 일을i reul 하지ha ji 않고an ko 빈둥거리다pin dung geo ri da.

語源

번질대다は、光沢が出る様子を表す「번질」に、動作の反復や継続を表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 「번질번질하다」が光沢のある状態を表すのに対し、「번질대다」は顔や皮膚などがてかる変化を表す動詞

번들거리다peon deul geo ri da

意味

  • 動 てかる
  • 動 脂ぎるあぶらぎる
  • 動 ぎらつく

例文

더운 날에는 얼굴이 번들거려peon deul geo ryeo요yo.

暑い日には顔がてかっています。

コアイメージ

油分や水分を含んだ表面が、薄く光って見える状態

韓国語での定義

표면에pyo myeo ne 기름이나ki reu mi na 물기가mul gi ga 있어서i sseo seo 반들반들하게pan deul ban deul ha ge 빛나는pin na neun 상태가sang tae ga 계속되다kye sok ttoe da

語源

번들거리다は、「번들번들」という光沢を表す語に、動作や状態が続くことを表す「-거리다」が結びついた固有語

コラム

  • 번들거리다は、自然なつやを表す「윤기가 나다」と異なり、顔などの余分な油による光沢にも使われる語

번질거리다peon jil geo ri da

意味

  • 動 てかる
  • 動 脂ぎるあぶらぎる
  • 動 つやつや光るつやつやひかる

例文

더운 날에는 얼굴이 번질거린다peon jil geo rin da.

暑い日は顔がてかる。

コアイメージ

表面に油分などが広がり、べたつきを含む光沢が目立つ感じ

韓国語での定義

겉에keo te 기름기ki reum gi 따위가tta wi ga 퍼져peo jeo 미끄럽고mi kkeu reop kko 윤기가yun gi ga 나게na ge 보이다po i da

語源

번질거리다は、油気などで表面がつややかに光る状態を表す「번질-」に、その状態の反復や持続を表す「-거리다」が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「てかる」と同じく、번질거리다は光の強さより表面の状態に焦点があり、光源の輝きには使わない語

반질대다pan jil dae da

意味

  • 動 てかる

例文

기름을 바른 머리가 반질대요pan jil dae yo.

油を塗った髪がてかっている。

コアイメージ

油気やつやで、表面がすべるように光り続ける様子

韓国語での定義

기름기가ki reum gi ga 있거나it kkeo na 윤기가yun gi ga 나서na seo 겉면이keon myeo ni 매끄럽게mae kkeu reop kke 계속kye sok 빛나다pin na da

語源

반질대다は、つややかでなめらかな状態を表す반질に、ある状態が繰り返されることを示す대다が結び付いた語

コラム

  • 반질대다は、きれいな光沢にも使えるが、髪や顔などが油っぽく光る場面で使うと、てかりの印象が強くなる語

번들대다peon deul dae da

意味

  • 動 てかる
  • 動 つやつや光るつやつやひかる
  • 動 脂ぎって光るあぶらぎってひかる

例文

오래o rae 쓴sseun 가죽ka juk 가방은ka bang eun 표면이pyo myeo ni 번들댄다peon deul daen da.

長く使った革のかばんは表面がてかる。

コアイメージ

表面に油やつやが浮き、光がなめらかに反射する状態

韓国語での定義

기름기나ki reum gi na 윤기가yun gi ga 있는in neun 표면이pyo myeo ni 매끈하고mae kkeun ha go 반들반들하게pan deul ban deul ha ge 빛나다pin na da

語源

번들대다は、様子を表す語번들に、動作の繰り返しや継続を表す대다が付いた動詞

コラム

  • 韓国語では 피부や 머리카락のように油が出て光る場合にも使われ、好ましくないてかりを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ