물큰mul keun

意味

  • 副 ぷんと
  • 副 むっと
  • 副 つんと

例文

술sul 냄새가 물큰mul keun 풍겼다pung gyeot tta.

酒のにおいがぷんと漂った。

コアイメージ

鼻の近くへ、濃いにおいがまとまって押し寄せる感じ

韓国語での定義

냄새가naem sae ga 갑자기kap jja gi 진하게chin ha ge 코를ko reul 찌르듯이jji reu deu si 퍼지는peo ji neun 모양mo yang

語源

물큰は、感覚の様子を音の響きで表す固有語系の副詞で、물큰하다の語幹 물큰-とも結びつく

コラム

  • 物の香りにも酒のにおいにも使えるが、香りが少しずつ広がる場面より、突然はっきり感じる場面に向く表現

콕kok

意味

  • 副 ちくりと
  • 副 つんと
  • 副 ずばり
  • 副 ぴたりと

例文

그가 제che 옆구리를 콕kok 찔렀어요jjil leo sseo yo.

彼が私の脇腹をちくりと突きました。

コアイメージ

狙った一か所へ、針先のような刺激が短く届くイメージ

韓国語での定義

손가락이나son ga ra gi na 끝이kkeu si 뾰족한ppyo jo kan 물건으로mul geo neu ro 한han 곳을ko seul 짧고jjal kko 날카롭게nal ka rop kke 찌르는jji reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콕は、短く突くときの音や感触を写した擬態語で、狙った一点への動きを表す副詞として定着する

コラム

  • 콕 집어 말하다は、いくつもある中から一つを選び、ぼかさずはっきり言う意味にも広がった表現

쿡kuk

意味

  • 副 ぷっと
  • 副 ぐさりと
  • 副 つんと

例文

그keu 말을 듣고teut kko 쿡kuk 웃음이 터졌다.

その話を聞いてぷっと笑いがこぼれた。

コアイメージ

内側から短く鋭く押し出される動きや反応

韓国語での定義

짧고jjal kko 날카롭게nal ka rop kke 찌르거나jji reu geo na 갑자기kap jja gi 웃음이u seu mi 터지는teo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쿡は、短く鋭く突く感じを表す擬態語で、そこから笑いが急に出る様子にも使われる

コラム

  • 쿡 웃음이 터지다の形では、こらえていた笑いが一瞬だけ「ぷっと」出る場面を表す

찡jjing

意味

  • 副 じんと
  • 副 つんと

例文

그의 말에 가슴이 찡jjing 울렸다ul lyeot tta.

彼の言葉に胸がじんとした。

コアイメージ

感情や刺激が胸や鼻の奥に急に届き、内側が強く震える感覚

韓国語での定義

감동하거나kam dong ha geo na 슬프거나seul peu geo na 차갑고cha gap kko 매운mae un 자극을cha geu geul 받아pa da 가슴이나ka seu mi na 코끝이ko kkeu si 뻐근하고ppeo geun ha go 얼얼한eo reol han 느낌이neu kki mi 드는teu neun 모양mo yang

語源

찡は、感動や刺激で胸や鼻の奥に強く響く様子を表す擬態語で、찡하다などにも現れる語

コラム

  • 찡 울리다の形では、感動で胸が響く場面に多く、鼻の刺激には코끝이 찡하다の形がよく使われる語

오똑o ttok

意味

  • 副 つんと
  • 副 すっと

例文

그녀는 코가 오똑o ttok 솟아so sa 있다it tta.

彼女は鼻がつんと高く突き出ている。

コアイメージ

小さな部分が目立つほど高く、すっと突き出している状態

韓国語での定義

작은cha geun 부분이pu bu ni 주변보다chu byeon bo da 높고nop kko 뾰족하게ppyo jo ka ge 솟아so sa 눈에nu ne 띄는tti neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오똑は、突き出た形の印象を音で表す韓国語の擬態語で、오똑하다はその状態を表す形容詞

コラム

  • 「つんとした鼻」は日本語では形のほかに気取った印象を含むことがあるが、오똑は人柄ではなく目に見える形に焦点を置く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ