쫄랑jjol lang

意味

  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 ゆらゆら

例文

컵keop 속의 물이 쫄랑jjol lang 흔들렸다heun deul lyeot tta.

コップの中の水がちゃぷちゃぷ揺れた。

コアイメージ

液体が波打ちながら小さく揺れる動き

韓国語での定義

컵이나keo bi na 그릇keu reut 속의so gui 액체가aek che ga 작게chak kke 물결치며mul gyeol chi myeo 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫄랑は、液体の小さな揺れを表す固有の擬態語で、漢字語や外来語を組み合わせた語ではない

コラム

  • 液体の量が多く激しく動く場面より、컵 속의 물のように少量が軽く揺れる場面で使われる語

자랑자랑cha rang ja rang

意味

  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 たぷたぷ

例文

컵keop 속의 물이 자랑자랑cha rang ja rang 흔들렸다heun deul lyeot tta.

コップの中の水がちゃぷちゃぷ揺れた。

コアイメージ

容器の中の液体が、こぼれない程度に細かく波打ちながら揺れる動き

韓国語での定義

그릇keu reut 속의so gui 액체가aek che ga 작게chak kke 물결치며mul gyeol chi myeo 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 모양mo yang

語源

자랑자랑は、液体の細かな揺れを表す擬態語で、同じ音のくり返しが動きの続く様子を示す

コラム

  • 자랑자랑は「自慢する」という意味の자랑하다とは別の語で、音が似ていても意味を取り違えやすい表現

찰찰chal chal

意味

  • 副 なみなみと
  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 たぷたぷ

例文

잔에 물이 찰찰chal chal 넘쳤다neom cheot tta.

杯から水がなみなみとあふれた。

コアイメージ

液体が容器の内側を満たし、表面がふち近くまで上がっている様子

韓国語での定義

액체가aek che ga 그릇이나keu reu si na 잔에cha ne 많이ma ni 담겨서tam gyeo seo 넘칠neom chil 듯이teu si 가득한ka deu kan 모양mo yang

語源

찰찰は、液体が十分にたまった状態を表す韓国語固有の擬態語で、찰を重ねてその状態を表した語

コラム

  • 찰찰は水の動きよりも満ちた量に注目する語で、揺れを表す 찰랑찰랑 とは焦点が異なる

찰랑찰랑chal lang chal lang

意味

  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 なみなみと
  • 副 ゆらゆら

例文

잔chan 속의so gui 물이mu ri 찰랑찰랑chal lang chal lang 흔들렸다heun deul lyeot tta.

コップの中の水がちゃぷちゃぷ揺れた。

コアイメージ

液体が少しずつ波打ちながら、軽く揺れ続ける動き

韓国語での定義

액체가aek che ga 가볍게ka byeop kke 흔들리면서heun deul li myeon seo 잔잔하게chan jan ha ge 물결치는mul gyeol chi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찰랑찰랑は、液体が軽く揺れる様子を表す찰랑を重ねた擬態語

コラム

  • 찰랑찰랑は静かな水の動きに使い、철썩철썩のような強い水音や大きな波には使わない表現

쫄랑쫄랑jjol lang jjol lang

意味

  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 ゆらゆら

例文

병pyeong 속의 물이 쫄랑쫄랑jjol lang jjol lang 흔들렸다heun deul lyeot tta.

瓶の中の水がちゃぷちゃぷ揺れた。

コアイメージ

容器の中の液体が、軽く揺れて小さな波をくり返す動き

韓国語での定義

액체가aek che ga 가볍게ka byeop kke 흔들리면서heun deul li myeon seo 작은cha geun 물결을mul gyeo reul 계속kye sok 만드는man deu neun 모양mo yang

語源

쫄랑쫄랑は、液体などが動く様子を表す擬態語を重ねた語

コラム

  • 쫄랑쫄랑は、少量の液体が入った瓶や袋を動かす場面で使われやすい表現

찰랑chal lang

意味

  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 ゆらゆら
  • 副 ひらひら

例文

잔의 물이 찰랑chal lang 넘쳤다neom cheot tta.

杯の水がちゃぷちゃぷあふれた。

コアイメージ

水や髪が重さを感じさせず、左右に柔らかく揺れる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 긴kin 머리카락meo ri ka rak 따위가tta wi ga 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

찰랑は、液体や髪の軽やかな揺れを表す韓国語の擬態語で、同じ語を重ねた찰랑찰랑としても用いられる

コラム

  • 髪の動きにも使えるため、찰랑이는 머리카락は水面ではなく、歩くたびに軽く揺れる髪を指す表現

찰박찰박chal bak chal bak

意味

  • 副 ぱちゃぱちゃ
  • 副 ぴちゃぴちゃ
  • 副 ちゃぷちゃぷ

例文

아이들이a i deu ri 물웅덩이mu rung deong i 속을so geul 찰박찰박chal bak chal bak 걸어갔다keo reo gat tta.

子供たちは水たまりの中をぱちゃぱちゃ歩いた。

コアイメージ

浅い水や泥を軽く続けてかき分け、小さな水音が重なる動き

韓国語での定義

얕은ya teun 물이나mu ri na 진흙을chin heul geul 발이나pa ri na 물건으로mul geo neu ro 가볍게ka byeop kke 건드릴keon deu ril 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찰박찰박は、擬音語の찰박を重ね、浅い水を続けてかき分ける音や動きを表す語

コラム

  • 水音の擬音語では、浅い水を軽くはねさせる찰박찰박に対し、첨벙첨벙は水を大きくはね散らす場面に使われることが多い

자박자박cha bak jja bak

意味

  • 副 ちゃぷちゃぷ

例文

아이들이 장화를 신고sin go 물이 고인ko in 길을 자박자박cha bak jja bak 걸었다keo reot tta.

子どもたちは長靴を履いて、水のたまった道をちゃぷちゃぷ歩いた。

コアイメージ

浅い水やぬかるみを、足で軽く何度も踏む音が続く様子

韓国語での定義

얕은ya teun 물이나mu ri na 진흙이chin heul gi 있는in neun 곳을ko seul 걸을keo reul 때ttae 발밑에서pal mi te seo 가볍게ka byeop kke 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자박자박は、浅い水やぬかるみを踏む音を表す자박を重ねた擬態語

コラム

  • 자박자박は、深く水に入る感じではなく、浅い水たまりを歩く軽い足音に合う表現

쿨렁쿨렁kul leong kul leong

意味

  • 副 たぷんたぷん
  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 ゆさゆさ

例文

물이 병pyeong 안에서 쿨렁쿨렁kul leong kul leong 흔들렸다heun deul lyeot tta.

水が瓶の中でたぷんたぷん揺れた。

コアイメージ

揺れる容器の中で、液体が波打ちながら何度も動く様子

韓国語での定義

액체가aek che ga 많이ma ni 담긴tam gin 물건이mul geo ni 흔들리면서heun deul li myeon seo 안의a nui 액체가aek che ga 물결을mul gyeo reul 이루어i ru eo 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

쿨렁쿨렁は、液体が大きく揺れる様子を表す 쿨렁を重ねて、揺れの反復を表す語

コラム

  • 瓶や袋などの中身が揺れる場面で使われ、外側の器よりも中の液体の動きに目を向けた表現

졸랑졸랑chol lang jol lang

意味

  • 副 ちゃぷちゃぷ
  • 副 ゆらゆら
  • 副 ちょこちょこ

例文

잔에 담긴 물이 졸랑졸랑chol lang jol lang 흔들렸다heun deul lyeot tta.

コップに入った水がちゃぷちゃぷ揺れた。

コアイメージ

液体が小さな波を立てながら軽やかに揺れる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체가aek che ga 가볍게ka byeop kke 흔들리며heun deul li myeo 작은cha geun 물결을mul gyeo reul 계속kye sok 일으키는i reu ki neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

졸랑졸랑は、揺れる音や様子を表す語を重ねて、動きが続くことを示す擬態語

コラム

  • 水の揺れを表す「졸랑졸랑」は、容器を大きく揺らす場面より、少量の水が細かく動く場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ