ちくちく痛む

韓国語
意味
例文
쿡쿡거리다
ちくちく痛む
상처가 쿡쿡거려서 잠을 잘 수 없어요.
傷がちくちく痛んで眠れません。
따끔하다
ひりひりする
상처에 물이 닿으니 따끔해요.
傷口に水が触れるとひりひりします。
뜨끔거리다
ちくちく痛む
상처 부위가 계속 뜨끔거렸어요.
傷口がずっとちくちく痛みました。
쿡쿡대다
ずきずき痛む
가슴이 쿡쿡대서 병원에 갔다.
胸がずきずき痛んで病院に行った。
뜨끔뜨끔하다
ちくちく痛む
손가락이 뜨끔뜨끔해요.
指がちくちく痛みます。

쿡쿡거리다kuk kuk kkeo ri da

意味

  • 動 ちくちく痛むちくちくいたむ

例文

상처가 쿡쿡거려kuk kuk kkeo ryeo서seo 잠을 잘chal 수su 없어요eop sseo yo.

傷がちくちく痛んで眠れません。

コアイメージ

体の一点を小さな針で何度もつつかれるように、痛みが内側から繰り返し来る感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부위가pu wi ga 바늘로pa neul lo 찌르는jji reu neun 듯이teu si 자꾸cha kku 아프다a peu da

語源

쿡쿡거리다は、擬態語「쿡쿡」に、動作や状態の反復を表す「거리다」が付き、つつくような痛みが続く意味になった語

コラム

  • 「쿡쿡」は何度もつつく動きも表すため、쑤시다よりも一点を断続的に刺すような痛みが伝わる表現

따끔하다tta kkeum ha da

意味

  • 形 ひりひりする
  • 形 ちくちく痛むちくちくいたむ
  • 形 刺すように痛むさすようにいたむ

例文

상처에 물이 닿으니ta eu ni 따끔해요tta kkeum hae yo.

傷口に水が触れるとひりひりします。

コアイメージ

小さな傷や荒れた皮膚に、鋭い刺激が短く起こる感覚

韓国語での定義

피부나pi bu na 상처가sang cheo ga 바늘pa neul 끝에kkeu se 찔린jjil lin 것처럼keot cheo reom 짧고jjal kko 날카롭게nal ka rop kke 아프다a peu da

語源

따끔하다は、刺激を表す擬態語 따끔に「하다」が結びついた形で、刺すような感覚を表す語

コラム

  • 따끔하다が入る 따끔한 맛을 보다は、文字どおりの味ではなく、失敗などで痛い経験をするという表現

뜨끔거리다tteu kkeum geo ri da

意味

  • 動 ちくちく痛むちくちくいたむ
  • 動 良心が痛むりょうしんがいたむ

例文

상처sang cheo 부위가pu wi ga 계속kye sok 뜨끔거렸어요tteu kkeum geo ryeo sseo yo.

傷口がずっとちくちく痛みました。

コアイメージ

体や心に、鋭く小さな痛みが繰り返し走る感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이나pu bu ni na 마음이ma eu mi 자꾸cha kku 찔리는jjil li neun 듯이teu si 아픈a peun 느낌이neu kki mi 나다na da

語源

뜨끔거리다は、鋭い刺激を表す擬態語뜨끔に、動作の繰り返しを示す거리다が結び付いた語

コラム

  • 뜨끔거리다は傷の痛みだけでなく、良心が刺激されて心が痛むときにも使われ、身体と心の両方に用いる

쿡쿡대다kuk kuk ttae da

意味

  • 動 ずきずき痛むずきずきいたむ
  • 動 ちくちく痛むちくちくいたむ
  • 動 刺すように痛むさすようにいたむ

例文

가슴이 쿡쿡대kuk kuk ttae서seo 병원에 갔다kat tta.

胸がずきずき痛んで病院に行った。

コアイメージ

体の一点を針で何度もつつかれるように、痛みが短く繰り返す感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 바늘로pa neul lo 찌르는jji reu neun 것처럼keot cheo reom 아픈a peun 느낌이neu kki mi 자꾸cha kku 나다na da

語源

쿡쿡대다は、つつく感じを表す擬態語 쿡쿡 に、動作の反復を表す 대다 が付いた語

コラム

  • 쿡쿡대다は、胸や脇腹など体の一部を主語にして、痛みが間を置いて繰り返す場面で使われる表現

뜨끔뜨끔하다tteu kkeum tteu kkeum ha da

意味

  • 形 ちくちく痛むちくちくいたむ

例文

손가락이 뜨끔뜨끔해요tteu kkeum tteu kkeum hae yo.

指がちくちく痛みます。

コアイメージ

局所に鋭い刺激が短く何度も現れ、ちくちく痛む感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 작은cha geun 한han 부분에pu bu ne 찌르는jji reu neun 듯한teu tan 통증이tong jeung i 짧게jjal kke 되풀이되어toe pu ri doe eo 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

뜨끔뜨끔하다は、刺すような感覚を表す語 뜨끔뜨끔に、状態や性質を表す 하다が結び付いた形

コラム

  • 뜨끔뜨끔하다は、しびれ全体よりも痛みの一瞬一瞬に焦点があり、指先や皮膚の小さな傷についてよく使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ