조급스럽다cho geup sseu reop tta

意味

  • 形 せっかちだ
  • 形 焦り気味だあせりぎみだ
  • 形 性急だせいきゅうだ

例文

성격이seong gyeo gi 조급스러우면cho geup sseu reo u myeon 실수하기sil su ha gi 쉽다swip tta.

せっかちだと、失敗しやすい。

コアイメージ

結果を待つ心の余裕がなく、気持ちが先へ先へと急ぐ状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 급하여keu pa yeo 차분하게cha bun ha ge 생각하지saeng ga ka ji 못하고mo ta go 일을i reul 서두르는seo du reu neun 성질이나seong ji ri na 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

조급스럽다は、漢字語「조급(躁急)」に、そうした性質や様子を表す「-스럽다」が付いた語で、「躁」は落ち着かず騒ぐこと、「急」は急ぐことを表す

コラム

  • 「せっかち」は人の性格に寄りやすいが、조급스럽다は「조급스러운 말투」のように、会話の調子や態度が落ち着かない場面にも使う

급스럽다keup sseu reop tta

意味

  • 形 せっかちだ

例文

그는keu neun 성격이seong gyeo gi 급스러워서keup sseu reo wo seo 일을i reul 늘neul 서두른다seo du reun da.

彼はせっかちな性格なので、いつも仕事を急ぐ。

コアイメージ

何かを早くしようとして、動きや態度がせかせかするイメージ

韓国語での定義

일을i reul 빨리ppal li 하려고ha ryeo go 하여ha yeo 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 서두르는seo du reu neun 듯한teu tan 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

급스럽다は、急を表す漢字語の 급 に、性質を表す -스럽다 が付いた語で、急な性質があることを表す形

コラム

  • 성격이 급하다は性格が短気だという意味にもなるが、급스럽다は特に急いでいるような態度や様子に目が向く表現

조급하다cho geu pa da

意味

  • 形 せっかちだ
  • 形 気が短いきがみじかい
  • 形 焦りやすいあせりやすい

例文

그는 성격이 조급해서cho geu pae seo 일을 자주cha ju 서두른다.

彼はせっかちなので、よく仕事を急ぐ。

コアイメージ

気持ちが先に走り、落ち着いて待ったり進めたりできず、行動を急ぐイメージ

韓国語での定義

마음이ma eu mi 급하여keu pa yeo 일을i reul 서두르거나seo du reu geo na 참을성cha meul seong 있게it kke 기다리지ki da ri ji 못하는mo ta neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

조급하다は、漢字語の「躁急하다」から来ており、「躁」は落ち着かないこと、「急」は急ぐことを表す

コラム

  • 조급하다は、自分の気持ちが先走って手順まで急ぐ状態を表し、性格にも一時的な心の状態にも使う語

성마르다seong ma reu da

意味

  • 形 気が短いきがみじかい
  • 形 せっかちだ
  • 形 短気だたんきだ
  • 形 性急だせいきゅうだ

例文

그는 성마른seong ma reun 성격seong gyeok 때문에ttae mu ne 작은cha geun 일에도 화를 낸다naen da.

彼は気が短い性格のため、ささいなことにも腹を立てる。

コアイメージ

我慢する余裕がなく、少しのことにも感情が先に動く気質

韓国語での定義

성질이seong ji ri 급하고keu pa go 참을성이cha meul seong i 적어서cheo geo seo 작은cha geun 일에도i re do 쉽게swip kke 화를hwa reul 내는nae neun 성격을seong gyeo geul 지니다chi ni da

語源

성마르다は、性質を表す「성(性)」と「마르다(乾いている)」が結び付き、気質にゆとりがない性質を表すようになった語

コラム

  • 「성급하다」は行動や判断の早さにも使うが、성마르다は人の気質や怒りっぽさに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ