「ずらりと」は韓国語で？言い方・例文一覧

액체가aek che ga 가늘게ka neul ge 조금씩cho geum ssik 흐르거나heu reu geo na 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 차례로cha rye ro 이어지는i eo ji neun 모양이나mo yang i na 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쪼르륵は、漢字語や外来語ではなく、細い流れの音と動きを写した音象徴的な固有語

コラム

쪼르륵は水だけでなく、배에서 쪼르륵 소리가 나다のように、空腹時のおなかの小さな音にも使われる表現

죽죽chuk jjuk

意味

副すらすらと
副ざあざあと
副ずらりと

例文

그는 종이에 선을 죽죽chuk jjuk 그었다.

彼は紙に線をすらすらと引いた。

コアイメージ

動きや線が途中で止まらず、一定の方向へ連続して伸びていく感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 막힘없이ma ki meop ssi 잇따라it tta ra 하거나ha geo na 한쪽으로han jjo geu ro 곧게kot kke 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

죽죽は、連続する動きの感じを表す擬態語죽を重ねた形で、同じ動きが続く意味になる

コラム

죽죽 긋다は、紙に線を一本だけ引くより、同じ動作を続けて線を重ねる場面に合う表現

쭉쭉jjuk jjuk

意味

副ぐんぐん
副すくすく
副ぐいぐい
副ずらりと

例文

나무가 쭉쭉jjuk jjuk 자랐다.

木がぐんぐん育った。

コアイメージ

力強さを保ちながら、伸びたり成長したりする動きが続くイメージ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 계속kye sok 빠르고ppa reu go 힘차게him cha ge 자라거나cha ra geo na 늘어나는neu reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쭉쭉は、伸びる様子を表す쭉を重ねた擬態語で、動きの連続と勢いが強まる形

コラム

쭉쭉は成長だけでなく、背が伸びることや物が長く続くことにも使われ、日本語の「ぐんぐん」より使える場面が広い語

좍chwak

意味

副ぱっと
副どっと
副ずらりと
副一面にいちめんに

例文

눈앞에 넓은neol beun 들판이 좍chwak 펼쳐졌다pyeol cheo jeot tta.

目の前に広い野原がぱっと広がった。

コアイメージ

視界や空間をふさぐものが、勢いよく広い範囲へ広がる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한꺼번에han kkeo beo ne 넓게neol kke 퍼지거나peo ji geo na 펼쳐지는pyeol cheo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

좍は、広く広がる様子を表す韓国語の擬態語で、漢字語の構成を持たない語

コラム

좍は、 펼쳐지다 や 퍼지다 と結びつきやすく、目の前に景色が一気に開ける場面で使われる語

쫙jjwak

意味

副ぱっと
副ぐっと
副ずらりと
副どっと

例文

소문이 쫙jjwak 퍼졌다peo jeot tta.

うわさがぱっと広まった。

コアイメージ

一点から勢いよく広がり、全体を一気に覆う動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한꺼번에han kkeo beo ne 넓게neol kke 퍼지거나peo ji geo na 여러yeo reo 곳에ko se 고르게ko reu ge 펼쳐지는pyeol cheo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal