엉성하다eong seong ha da

意味

  • 形 ずさんだ
  • 形 粗雑だそざつだ
  • 形 いい加減だいいかげんだ

例文

그keu 보고서는 내용이 엉성해요eong seong hae yo.

その報告書は内容がずさんです。

コアイメージ

作りや内容に足りない部分があり、全体の完成度が低い状態

韓国語での定義

만들어진man deu reo jin 것이나keo si na 내용에nae yong e 부족한pu jo kan 점이cheo mi 있어i sseo 전체적으로cheon che jeo geu ro 거칠고keo chil go 제대로che dae ro 갖추어지지kat chu eo ji ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

엉성하다は、固有語の「엉성」に性質を表す「하다」が付いた語で、「엉성」はまばらでゆるい状態を表す語根

コラム

  • 「엉성하다」は「완벽하지 않다」よりも、結果に細かな不足や組み立ての弱さが見える場面に合う表現

허술하다heo sul ha da

意味

  • 形 ずさんだ
  • 形 粗末だそまつだ
  • 形 手薄だてうすだ
  • 形 不十分だふじゅうぶんだ

例文

그keu 계획은 준비가 허술해서heo sul hae seo 실현하기 어려워요.

その計画は準備がずさんで実現しにくいです。

コアイメージ

中身や備えの組み立てが甘く、すき間から弱点が見える状態

韓国語での定義

준비나chun bi na 짜임새가jja im sae ga 제대로che dae ro 갖추어지지kat chu eo ji ji 않아a na 빈틈이pin teu mi 많고man ko 엉성하다eong seong ha da

語源

허술하다は、固有語の語幹「허술」に形容詞を作る「하다」が付いた形で、整っていない状態を表す

コラム

  • 허술한 보안は、警備の不足だけでなく、確認手順や管理の仕組みに穴がある状態にも使われる表現

소루하다so ru ha da

意味

  • 形 粗末だそまつだ
  • 形 ずさんだ
  • 形 みすぼらしい

例文

그의 옷차림은 너무neo mu 소루했다so ru haet tta.

彼の服装はあまりにも粗末だった。

コアイメージ

配慮や手入れが足りず、物事が雑でみすぼらしく見える状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동haeng dong 또는tto neun 일의i rui 처리가cheo ri ga 꼼꼼하지kkom kkom ha ji 못하고mo ta go 허술하다heo sul ha da

語源

소루하다は、漢字の「疏」が表すまばらさと「陋」が表す粗末さから成る漢字語

コラム

  • 소홀하다が扱いをおろそかにすることに焦点を置くのに対し、소루하다はその結果の粗末さに焦点を置く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ