すり減る

닳dal다ta

意味

  • 動 すり減るすりへる
  • 動 擦り切れる
  • 動 摩耗する
닳다のイラスト

例文

신sin발ba이ri 많ma이ni 닳da았ra어sseo요yo.

靴がひどくすり減りました。

타ta이i어eo가ga 심sim하ha게ge 닳da아ra서seo 교gyo체che해hae야ya 해hae요yo.

タイヤがひどくすり減って交換しなければなりません。

コアイメージ

物の表面や縁がこすれて少しずつ薄くなり、元の厚みや形が失われていく様子

関連語

(名) 닳da음reum：すり減り

使い方

類義語との違い

닳dal다ta: 物の表面や縁がこすれて少しずつ薄くなり、元の厚みや形がなくなっていくこと
헤he지ji다da: 布の表面がこすれて毛羽立ち、ほつれて薄くなること
낡nal아ga지ji다da: 使っているうちに全体が古くなって見た目や状態が悪くなること
손son상sang되doe다da: 外からの力や衝撃で形や機能が損なわれること
마ma모mo되doe다da: 長時間こすれたり使われたりして表面がすり減ること

韓国語での定義

물mul건geo의nui 표pyo면myeo이ni나na 가ga장jang자ja리ri가ga 사sa용yong이i나na 마ma찰chal로lo 조jo금geum씩ssik 없eop어sseo지ji거geo나na 얇yal아ba지ji다da.

語源

「닳다」は韓国語の固有語で、語根 닳-から出た動詞で、使用や摩擦により表面や縁が徐々に減っていく意味を表し、靴底や布の端、金属の角などの摩耗を指す語として用いられる。

コラム

  • 日常では自動詞として『신발이 많이 닳았어요』のように摩耗の程度を副詞で表すことが多く、対象を意図的にすり減らす意味は 닳게 하다 や 마모시키다 で表し、布の毛羽立ちは 헤지다 と区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

닳다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「すり減る」は韓国語で何と言う？

「すり減る」に最もぴったりな韓国語は「닳다」です。靴底やタイヤ、鉛筆などの物が摩擦や長時間の使用によって徐々に削れて小さくなったり薄くなったりする現象全般を表します。また、物だけでなく「神経や気力がすり減る」のような比喩的な表現としても幅広く使われます。

使い分け

  • 닳다

    摩擦や使用により物理的に削れて小さくなることを表す最も標準的な表現です。気力などの消耗にも使えます。

    오래 신어서 구두 굽이 많이 닳았다.

    長く履いたので靴のヒールがかなりすり減った。

よくある間違い

  • ✕ 닳다 を「줄다」と混同して使うこと

    ○ 靴底やすり減りには「닳다」、量やサイズの減少には「줄다」

    「줄다」は量やサイズが縮む・減ることで、摩擦による消耗は「닳다」を用います。

「すり減る」のよくある質問

Q. 「神経がすり減る」はどう言う？
「신경이 닳다」または「기운이 닳다」のように表現できます。物理的な物だけでなく、過度なストレスや心配事で精神・気力が激しく消耗する状況にも「닳다」をそのまま使って表現可能です。
Q. 「すり減ってなくなる」の表現は？
「닳아 없어지다」と言います。「닳다（すり減る）」と「없어지다（なくなる）」を組み合わせた頻出の表現で、消しゴムなどが使い切られて完全になくなった際によく使われます。

「すり減る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ