すべすべしている

韓国語
意味
例文
매끈매끈하다
すべすべしている
이 천은 만져 보니 매끈매끈해요.
この布は触ってみると、すべすべしています。
만질만질하다
すべすべしている
아기의 피부가 만질만질해서 기분이 좋다.
赤ちゃんの肌がすべすべしていて気持ちがいい。
매끌매끌하다
つるつるしている
비누를 만지니 표면이 매끌매끌해요.
せっけんを触ると表面がつるつるしています。
미끈미끈하다
ぬるぬるしている
생선이 미끈미끈해서 잡기 어려워요.
魚がぬるぬるしていて、つかみにくいです。

매끈매끈하다mae kkeun mae kkeun ha da

意味

  • 形 すべすべしている
  • 形 つやつやしている

例文

이i 천은 만져 보니po ni 매끈매끈해요mae kkeun mae kkeun hae yo.

この布は触ってみると、すべすべしています。

コアイメージ

表面に引っかかりがなく、触れると指がなめらかに進む状態

韓国語での定義

표면에pyo myeo ne 거친keo chin 곳이나ko si na 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 곳이ko si 없이eop ssi 아주a ju 부드럽다pu deu reop tta

語源

매끈매끈하다は、매끈하다を重ねて、表面のなめらかさが続く感じを強めた表現

コラム

  • 매끈매끈하다は、肌や布だけでなく、よく磨いた物の表面にも使える表現

만질만질하다man jil man jil ha da

意味

  • 形 すべすべしている
  • 形 なめらかだ
  • 形 つるつるしている

例文

아기의 피부가 만질만질해서man jil man jil hae seo 기분이 좋다cho ta.

赤ちゃんの肌がすべすべしていて気持ちがいい。

コアイメージ

手に触れた瞬間、引っかかりなく指がすべる柔らかな表面

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 거칠지keo chil ji 않고an ko 손에so ne 닿는tan neun 느낌이neu kki mi 부드럽고pu deu reop kko 매끄럽다mae kkeu reop tta.

語源

만질만질하다は、同じ音を重ねた만질만질に하다が付いた形で、触れたときの状態を具体的に表す語

コラム

  • 만질만질하다は、肌のほめ言葉だけでなく、布や紙などを触ったときのなめらかさにも使われる語

매끌매끌하다mae kkeul mae kkeul ha da

意味

  • 形 つるつるしている
  • 形 なめらかだ
  • 形 すべすべしている

例文

비누를 만지니 표면이 매끌매끌해요mae kkeul mae kkeul hae yo.

せっけんを触ると表面がつるつるしています。

コアイメージ

表面の細かな凹凸が感じられず、手ざわりがすべすべしている状態

韓国語での定義

표면에pyo myeo ne 작은cha geun 울퉁불퉁함이나ul tung bul tung ha mi na 거친keo chin 느낌이neu kki mi 없고eop kko 만졌을man jeo sseul 때ttae 매우mae u 부드럽다pu deu reop tta

語源

매끌매끌하다は、音ではなくなめらかな様子を表す擬態語매끌매끌に하다を付けた形

コラム

  • 매끌매끌하다は、単に形が整っていることではなく、触れたときの手ざわりを具体的に表す語

미끈미끈하다mi kkeun mi kkeun ha da

意味

  • 形 ぬるぬるしている
  • 形 すべすべしている

例文

생선이 미끈미끈해서mi kkeun mi kkeun hae seo 잡기chap kki 어려워요.

魚がぬるぬるしていて、つかみにくいです。

コアイメージ

表面がなめらかで、触るとぬるりと手をすべる質感

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 부드러우며pu deu reo u myeo 손으로so neu ro 만지면man ji myeon 약간yak kkan 미끄러워mi kkeu reo wo 잘chal 잡히지cha pi ji 않는an neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

미끈미끈하다は、なめらかという意味の미끈하다を重ね、表面の質感を強く表す形

コラム

  • 미끄럽다がすべりやすさ全般を表すのに対し、미끈미끈하다はなめらかでぬるりとした触感に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ