뻑뻑ppeok ppeok

意味

  • 副 すぱすぱ
  • 副 頑固にがんこに
  • 副 ごしごし

例文

그는 담배를 뻑뻑ppeok ppeok 피웠다.

彼はたばこをすぱすぱ吸った。

コアイメージ

力を込めて、間を置かずに動作をくり返す感じ

韓国語での定義

힘을hi meul 주어chu eo 같은ka teun 동작을tong ja geul 잇따라it tta ra 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뻑뻑は、動作を力強くくり返す様子を表す擬態語で、たばこを吸う動作などに使われる

コラム

  • 뻑뻑はたばこを吸う場面では「すぱすぱ」に近いが、物をこする動作では「ごしごし」に近くなる

싹둑싹둑ssak ttuk ssak ttuk

意味

  • 副 ちょきちょき
  • 副 すぱすぱ
  • 副 ざくざく

例文

가위로 종이를 싹둑싹둑ssak ttuk ssak ttuk 잘랐다.

はさみで紙をちょきちょき切った。

コアイメージ

切るたびに短い切れ目が生まれ、対象が次々と切り分けられるイメージ

韓国語での定義

가위나ka wi na 칼kal 따위로tta wi ro 어떤eo tteon 대상을tae sang eul 여러yeo reo 번peon 빠르고ppa reu go 힘him 있게it kke 자르는cha reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

싹둑싹둑は、切断の音や動きを表す싹둑を繰り返した擬音・擬態語

コラム

  • 싹둑싹둑は動作の回数と速さを感じさせるため、単に切ったという結果より切っている場面の動きを伝える表現

빠끔빠끔ppa kkeum ppa kkeum

意味

  • 副 ぱくぱく
  • 副 すぱすぱ

例文

물고기가 물mul 위로wi ro 올라와 빠끔빠끔ppa kkeum ppa kkeum 입을 벌렸다.

魚が水面に上がってきて、ぱくぱく口を開けた。

コアイメージ

口を少し開け閉めしたり、煙草を少しずつ吸ったりする動きが繰り返される様子

韓国語での定義

입을i beul 조금cho geum 벌렸다peol lyeot tta 오므리거나o meu ri geo na 담배를tam bae reul 자꾸cha kku 피우는pi u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빠끔빠끔は、口を少し開ける빠끔を重ね、口の開閉や煙草を吸う動作が続くことを表す語

コラム

  • 日本語の「ぱくぱく」は食べる動作を連想しやすいが、빠끔빠끔は煙草を吸う動作にも使われる表現

썩썩sseok sseok

意味

  • 副 すぱすぱ
  • 副 ざくざく
  • 副 さくさく

例文

칼로 무를 썩썩sseok sseok 썰었다sseo reot tta.

包丁で大根をすぱすぱ切った。

コアイメージ

刃物を物へ強く入れ、止まらず何度も切る動き

韓国語での定義

칼이나ka ri na 낫nat 따위로tta wi ro 물건을mul geo neul 거침없이keo chi meop ssi 여러yeo reo 번peon 베거나pe geo na 자르는cha reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

썩썩は、刃物が物を切るときの勢いを音と動きで表す擬態語で、同じ音節を重ねて切断が続く様子を示す形

コラム

  • 썩썩は速さだけを示す語ではなく、包丁を一度入れて終えるのでなく、同じ調子で何度も動かす場面まで伝える語

뻐끔뻐끔ppeo kkeum ppeo kkeum

意味

  • 副 ぱくぱく
  • 副 すぱすぱ

例文

물고기가 뻐끔뻐끔ppeo kkeum ppeo kkeum 입을 벌렸다.

魚が口をぱくぱく開けた。

コアイメージ

口を少し開け閉めする動きが、短い間隔で何度も続く様子

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 사람이sa ra mi 입을i beul 조금씩cho geum ssik 벌렸다peol lyeot tta 다물었다ta mu reot tta 하거나ha geo na 담배를tam bae reul 피우며pi u myeo 연기를yeon gi reul 조금씩cho geum ssik 내뿜는nae ppum neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뻐끔뻐끔は、口が開いたり閉じたりする様子を表す 뻐끔 の反復からできた擬態語

コラム

  • 魚の口の動きでは単独で使えるが、喫煙では「담배를 뻐끔뻐끔 피우다」のように吸う動作と結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ