しぼむ

韓国語
意味
例文
오그라지다
縮む
열에 천이 오그라졌어요.
熱で布が縮みました。
오므라지다
すぼまる
꽃이 시들면서 꽃잎이 오므라졌다.
花がしおれて花びらがすぼまった。
오므라들다
すぼまる
추위에 손가락이 오므라들었어요.
寒さで指がすぼまりました。
쪼그라들다
縮む
햇볕에 오래 둔 과일이 쪼그라들었어요.
日なたに長く置いた果物が縮みました。
쪼그라지다
縮む
뜨거운 물에 비닐봉지가 쪼그라졌어요.
熱い湯でビニール袋が縮みました。

오그라지다o geu ra ji da

意味

  • 動 縮むちぢむ
  • 動 しぼむ
  • 動 縮れるちぢれる

例文

열에 천이 오그라졌어요o geu ra jeo sseo yo.

熱で布が縮みました。

コアイメージ

外側へ広がっていた形が内へ集まり、しぼんだようになる変化

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 물체가mul che ga 안으로a neu ro 굽고kup kko 오므라들어o meu ra deu reo 본래보다pol lae bo da 작아지다cha ga ji da.

語源

오그라지다は、韓国語固有の動詞で、縮みや曲がりを表す語として使われ、漢字の組み合わせから意味を取る語ではない

コラム

  • 指や手が縮んで曲がる場合にも오그라지다が使われ、寒さなどで体を小さくする「움츠러들다」とは対象が異なる

오므라지다o meu ra ji da

意味

  • 動 すぼまる
  • 動 しぼむ
  • 動 縮むちぢむ

例文

꽃이 시들면서 꽃잎이 오므라졌다o meu ra jeot tta.

花がしおれて花びらがすぼまった。

コアイメージ

外側へ開いていた輪郭が内側へ寄り、開きや広がりが小さくなる変化

韓国語での定義

벌어져peo reo jeo 있던it tteon 것이keo si 안쪽으로an jjo geu ro 오그라들어o geu ra deu reo 작아지다cha ga ji da

語源

오므라지다は、内側へ寄る意味の固有語오므라-に、変化を表す지다が結び付き、すぼまる状態を表す

コラム

  • 日本語の「オムライス」に似た오므라이스は語源が別で、오므라지다は形がすぼまる変化を表す動詞

오므라들다o meu ra deul da

意味

  • 動 すぼまる
  • 動 縮むちぢむ
  • 動 しぼむ

例文

추위에 손가락이 오므라들었어요o meu ra deu reo sseo yo.

寒さで指がすぼまりました。

コアイメージ

広がりを失い、中心に向かって形が小さくまとまる変化

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체의mul che ui 넓이나neol bi na 크기가keu gi ga 줄어들면서chu reo deul myeon seo 가운데나ka un de na 안쪽으로an jjo geu ro 모이다mo i da

語源

오므라들다は、内側へ寄る오므라지다に、ある状態へ変化する意味の들다が結びついた形

コラム

  • 오므라들다は自然に内側へ縮む変化、오므리다は手などで内側へ寄せる動作を表す使い分け

쪼그라들다jjo geu ra deul da

意味

  • 動 縮むちぢむ
  • 動 しぼむ
  • 動 縮こまるちぢこまる

例文

햇볕에haet ppyeo te 오래o rae 둔tun 과일이kwa i ri 쪼그라들었어요jjo geu ra deu reo sseo yo.

日なたに長く置いた果物が縮みました。

コアイメージ

水分や張りが失われ、物の表面がしわになりながら小さくなる変化

韓国語での定義

물체가mul che ga 수분이나su bu ni na 탄력을tal lyeo geul 잃어i reo 작아지고cha ga ji go 오그라진o geu ra jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

쪼그라들다は、「쪼그라지다（縮む）」に「들다（〜になる）」が結びつき、縮んだ状態になる動きを表す

コラム

  • 쪼그라들다は形がゆがみやすい縮みに使い、単に大きさや量が減る場合は줄어들다が使われやすい

쪼그라지다jjo geu ra ji da

意味

  • 動 縮むちぢむ
  • 動 しぼむ
  • 動 すぼまる

例文

뜨거운tteu geo un 물에 비닐봉지가 쪼그라졌어요jjo geu ra jeo sseo yo.

熱い湯でビニール袋が縮みました。

コアイメージ

物の広がりが内側へ寄り、表面にしわを生みながら小さくなる変化

韓国語での定義

물체의mul che ui 크기나keu gi na 모양이mo yang i 안쪽으로an jjo geu ro 오그라들면서o geu ra deul myeon seo 작아지다cha ga ji da

語源

쪼그라지다は、固有語の動詞쪼그라-に状態の変化を表す-지다が続いた形で、全体で縮む変化を表す

コラム

  • 쪼그라지다は物だけでなく、쪼그라든 마음のように自信や勇気が小さくなる比喩にも使われる語

「しぼむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ