사침sa chim

意味

  • 名 しつけ

例文

재단한chae dan han 천의 가장자리를 사침으로sa chi meu ro 고정했다.

裁断した布の端をしつけで固定した。

コアイメージ

布の重なりや端を、仕上げの縫製まで動かないよう支える仮の縫い

韓国語での定義

재단한chae dan han 천이나cheo ni na 천의cheo nui 가장자리가ka jang ja ri ga 움직이지um ji gi ji 않도록an to rok 실로sil lo 성기게seong gi ge 꿰매어kkwe mae eo 두는tu neun 일il

語源

사침は、「시침」から音が変わって定着した裁縫用語で、布を仮に縫い留めることを表す語

コラム

  • 사침は衣服だけでなく、재단한 천の端をそろえて固定する場面にも使われ、裁断後の工程を表す語

훈육hu nyuk

意味

例文

부모의 훈육이hu nyu gi 아이의 행동에 큰keun 영향을 준다chun da.

親のしつけが子どもの行動に大きな影響を与える。

コアイメージ

その場の行動を正すだけでなく、将来のふるまいまで育てる指導

韓国語での定義

바람직한pa ram ji kan 행동과haeng dong gwa 습관을seup kkwa neul 익히게i ki ge 하여ha yeo 사람의sa ra mui 성장을seong jang eul 돕는tom neun 일il

語源

훈육は、訓練の訓と育成の育を合わせた語で、行動を整えながら人を育てる成り立ち

コラム

  • 훈육 は体罰そのものを指す語ではなく、規則や生活習慣を教える幅広い指導を表す

시침질si chim jil

意味

  • 名 しつけ

例文

시침질이si chim ji ri 고르게ko reu ge 되어야toe eo ya 옷이 틀어지지 않는다an neun da.

しつけが均一でないと服がずれてしまう。

コアイメージ

布を本縫いする前に、ずれないよう一時的に留める縫い目

韓国語での定義

바느질할pa neu jil hal 때ttae 천이cheo ni 움직이거나um ji gi geo na 틀어지지teu reo ji ji 않도록an to rok 임시로im si ro 꿰매어kkwe mae eo 두는tu neun 일il

語源

시침질は、布を仮に縫う시침に、動作を表す질が付いた語

コラム

  • 日本語の「しつけ」は子どもの教育も指すが、시침질は裁縫で布を仮留めする作業だけを指す

「しつけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ