말아먹다ma ra meok tta

意味

例文

그는 사업을 말아먹었어요ma ra meo geo sseo yo.

彼は事業を台無しにしました。

コアイメージ

ひとまとまりの事業や資金を、自分の失敗で丸ごと失ってしまう感覚

韓国語での定義

돈이나to ni na 재산을chae sa neul 잘못chal mot 써서sseo seo 없애거나eop ssae geo na 사업sa eop 따위를tta wi reul 크게keu ge 망치다mang chi da

語源

말아먹다は、말다(食べ物を汁などに入れる)と먹다(食べる)から成る語で、何かを残さず食べる動作が、物事をすっかり失わせる意味にも使われるようになった表現

コラム

  • 말아먹다は、自分の失敗をくだけて語るときにも使える一方、他人に使うと事業や財産を台無しにしたという強い非難になりやすい語

그릇하다keu reu ta da

意味

  • 動 誤るあやまる
  • 動 しくじる
  • 動 仕損じるしそんじる

例文

중요한 일을 그릇해keu reu tae 모두가 곤란해졌다.

重要な仕事を誤って、皆が困ることになった。

コアイメージ

正しい道筋から外れ、物事を誤った方向へ動かすこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 잘못하여chal mo ta yeo 일을i reul 망치거나mang chi geo na 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않게an ke 하다ha da

語源

그릇하다は、固有語の副詞 그릇(間違って)に 하다が付いた語で、間違って行う意味を表す

コラム

  • 그릇하다は、単なる小さな失敗より、判断や処理を誤って物事を悪い方向へ進める硬い表現で、日常会話では 실수하다 がよく使われる

삐끗하다ppi kkeu ta da

意味

  • 動 くじく
  • 動 踏み外すふみはずす
  • 動 しくじる

例文

발목을 삐끗했어요ppi kkeu tae sseo yo.

足首をくじきました。

コアイメージ

正常な動きから急に外れて、バランスや進行がくずれる感覚

韓国語での定義

발목이나pal mo gi na 몸의mo mui 관절을kwan jeo reul 잘못chal mot 움직여um ji gyeo 다치거나ta chi geo na 행동과haeng dong gwa 일에서i re seo 작은cha geun 실수를sil su reul 하는ha neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐끗하다は、動きがずれる様子を示す삐끗と하다が結びついた語で、身体の動きから行動の失敗まで用法が広がったもの

コラム

  • 삐끗하다の失敗は大きな過ちより、動作や判断が一度だけ外れる場面を表すことが多い

「しくじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ