ざわつく

韓国語
意味
例文
웅성거리다
ざわめく
사람들이 복도에서 웅성거렸어요.
人々が廊下でざわめきました。
수런대다
ざわめく
사람들이 복도에서 수런대고 있었다.
人々が廊下でざわめいていた。
술렁거리다
ざわつく
소문이 퍼지자 마을이 술렁거렸다.
うわさが広まると村がざわついた。
웅성대다
ざわつく
갑자기 교실 안이 웅성댔다.
突然、教室の中がざわついた。
웅성이다
ざわめく
학생들이 갑자기 웅성였다.
学生たちが突然ざわめいた。
술렁대다
ざわつく
갑작스러운 발표에 회의장이 술렁댔다.
突然の発表に会議場がざわついた。

웅성거리다ung seong geo ri da

意味

  • 動 ざわめく
  • 動 ざわつく
  • 動 ざわざわする

例文

사람들이 복도에서 웅성거렸어요ung seong geo ryeo sseo yo.

人々が廊下でざわめきました。

コアイメージ

大勢の人の小声が途切れずに広がり、場の静けさが崩れる様子

韓国語での定義

많은ma neun 사람이sa ra mi 작은cha geun 소리로so ri ro 계속kye sok 말하여mal ha yeo 조용하던cho yong ha deon 곳이ko si 시끄럽고si kkeu reop kko 어수선해지다eo su seon hae ji da

語源

웅성거리다は、ざわめきの音を表す擬態語웅성웅성に、同じ動作が続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 発表や試験の前後など、静かだった場所に小声の会話が広がる場面で使われるため、単に一人が話す場合には使いにくい語

수런대다su reon dae da

意味

  • 動 ざわめく
  • 動 ざわつく

例文

사람들이 복도에서 수런대su reon dae고go 있었다i sseot tta.

人々が廊下でざわめいていた。

コアイメージ

複数の人の低い話し声が重なり、周囲に広がって落ち着かない様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 모여서mo yeo seo 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 계속kye sok 어수선하게eo su seon ha ge 이야기하다i ya gi ha da

語源

수런대다は、「수런수런」という、人々が低い声で話し続ける様子を表す擬態語に、動作の反復を表す接尾辞「-대다」が付いた語

コラム

  • 一人の発言ではなく、集まった人々の声が同時に聞こえる場面で使われ、話の内容よりも声の広がりに焦点がある語

술렁거리다sul leong geo ri da

意味

  • 動 ざわつく
  • 動 ざわめく
  • 動 騒然となるそうぜんとなる

例文

소문이 퍼지자peo ji ja 마을이 술렁거렸다sul leong geo ryeot tta.

うわさが広まると村がざわついた。

コアイメージ

うわさや知らせを受け、集団の空気が落ち着きを失って広がる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 소식이나so si gi na 일il 때문에ttae mu ne 사람들의sa ram deu rui 마음이ma eu mi 어수선해지고eo su seon hae ji go 여기저기서yeo gi jeo gi seo 움직임이나um ji gi mi na 소리가so ri ga 생기다saeng gi da

語源

술렁거리다は、落ち着かず動く様子を表す「술렁」に、動きが続くことを表す「-거리다」が付いた語

コラム

  • 술렁거리다は、単なる大声ではなく、知らせやうわさをきっかけに周囲全体が落ち着かなくなる場面で使われる語

웅성대다ung seong dae da

意味

  • 動 ざわつく
  • 動 ざわめく
  • 動 どよめく

例文

갑자기kap jja gi 교실kyo sil 안이a ni 웅성댔다ung seong daet tta.

突然、教室の中がざわついた。

コアイメージ

人々が低い声で話し合い、周囲に小さなざわめきが広がる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 말을ma reul 계속하여kye so ka yeo 주위가chu wi ga 시끄럽게si kkeu reop kke 되다toe da.

語源

웅성대다は、低く不明りょうな声を表す웅성に、動作の反復を表す대다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ざわつく」は心や場の落ち着かなさにも使うが、웅성대다は主に人々が低い声で話す場面に使う

웅성이다ung seong i da

意味

  • 動 ざわめく
  • 動 ざわつく

例文

학생들이hak ssaeng deu ri 갑자기kap jja gi 웅성였다ung seong yeot tta.

学生たちが突然ざわめいた。

コアイメージ

人が集まる場所で、低く入り混じった声が広がる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 모여mo yeo 낮고nat kko 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 소리를so ri reul 함께ham kke 내다nae da.

語源

웅성이다は、低く入り混じる人の声を表す擬声語的な語幹 웅성に、動詞を作る接尾要素 이다が付いた語

コラム

  • 웅성이다は、発表の直後に会場全体から低い声が広がる場面にも使い、大声で話す 떠들다 とは焦点が異なる

술렁대다sul leong dae da

意味

  • 動 ざわつく
  • 動 ざわめく
  • 動 騒然となるそうぜんとなる

例文

갑작스러운 발표에 회의장이 술렁댔다sul leong daet tta.

突然の発表に会議場がざわついた。

コアイメージ

人の集まりの空気が一斉に落ち着かなくなり、あちこちで反応が広がるイメージ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 갑자기kap jja gi 수군거리거나su gun geo ri geo na 움직이며um ji gi myeo 분위기가pu nwi gi ga 어수선해지다eo su seon hae ji da

語源

술렁대다は、落ち着かず動く様子を表す 술렁 に、動作の反復や継続を表す 대다 が結びついた語

コラム

  • 술렁대다は、会場だけでなく 민심이 술렁대다 のように社会全体の空気にも使われ、出来事への人々の反応を表す

「ざわつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ