술렁술렁sul leong sul leong

意味

  • 副 ざわざわと
  • 副 騒然とそうぜんと
  • 副 そわそわと

例文

그keu 소식에so si ge 마을ma eul 사람들이sa ram deu ri 술렁술렁sul leong sul leong 모여들었다mo yeo deu reot tta.

その知らせに村人たちがざわざわと集まった。

コアイメージ

人々の気持ちや動きが一斉に落ち着かず、波のように広がる状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 어떤eo tteon 일로il lo 마음이ma eu mi 들뜨거나teul tteu geo na 놀라서nol la seo 어수선하게eo su seon ha ge 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

술렁술렁は、落ち着かずに動く様子を表す語술렁に同じ形を重ね、動きが続いたり広がったりする感じを加えた語

コラム

  • 술렁술렁は人の集まり全体が動く感じを表し、웅성웅성が話し声の広がりに重点を置くのと異なる

수런수런su reon su reon

意味

  • 副 ひそひそと
  • 副 ざわざわと
  • 副 こそこそと

例文

사람들이 모여 수런수런su reon su reon 이야기했다.

人々が集まってひそひそと話した。

コアイメージ

人が集まって小声で話す声が、ひとまとまりの低い音として続く様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 모여mo yeo 작은cha geun 목소리로mok sso ri ro 서로seo ro 이야기하는i ya gi ha neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 들리는teul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

수런수런は、小声で話す音を表す擬態語で、同じ音の反復がその声の連なりを示す形

コラム

  • 소곤소곤が一人または少人数のひそひそ話に寄りやすいのに対し、수런수런は人が集まった場のざわめきに使われやすい表現

술렁sul leong

意味

  • 副 ざわざわと

例文

갑작스러운 소식에 시장si jang 안이 술렁sul leong거렸다.

突然の知らせで市場全体がざわざわとした。

コアイメージ

大勢の人や水面が、ざわめきながら一斉に動くイメージ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 많이ma ni 모인mo in 곳이나ko si na 물결이mul gyeo ri 가만히ka man hi 있지it jji 않고an ko 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

술렁は、はっきりした語源を持つ漢字語ではなく、人や水面の揺れ動きを表す固有の擬態語

コラム

  • 술렁は、人の動きだけでなく世論や場の雰囲気にも使われ、社会が揺れたという記事にも登場する

와글와글wa geu rwa geul

意味

  • 副 がやがやと
  • 副 わいわいと
  • 副 ざわざわと

例文

아이들이 교실에서 와글와글wa geu rwa geul 떠들고tteo deul go 있다it tta.

子供たちが教室でがやがやと騒いでいる。

コアイメージ

多くのものが集まって動き、音や気配が一面に広がる様子

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 한데han de 모여mo yeo 시끄럽게si kkeu reop kke 소리를so ri reul 내거나nae geo na 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와글와글は、集団が出すざわめきや動きの感じを音で表した擬態語で、同じ形を重ねている

コラム

  • 市場や教室のような人の集まりでは、単に人数が多いというより、話し声が絶えず動きのある場面を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ