화끈hwa kkeun

意味

  • 副 熱くあつく
  • 副 豪快にごうかいに
  • 副 さっぱりと

例文

얼굴이 화끈hwa kkeun 달아올랐다.

顔が熱くほてった。

コアイメージ

弱く続く熱ではなく、熱さや勢いが急に強く立ち上がる感じ

韓国語での定義

열기나yeol gi na 얼굴의eol gu rui 열이yeo ri 갑자기kap jja gi 세게se ge 느껴지거나neu kkyeo ji geo na, 행동을haeng dong eul 망설임mang seo rim 없이eop ssi 통쾌하게tong kwae ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

화끈は、強い熱を表す固有語の語根で、하다が付いた화끈하다から화끈하게の形が作られる

コラム

  • 화끈하게 한턱내다は、食事などを惜しまず気前よくおごるという意味になり、熱さ以外の使い方も分かる表現

털털teol teol

意味

  • 副 がたがたと
  • 副 さっぱりと
  • 副 気取らずにきどらずに

例文

낡은nal geun 트럭이 털털teol teol거리며 언덕을 올랐다.

古いトラックががたがたと音を立てて坂を上った。

コアイメージ

揺れや振る舞いに、荒さと飾らなさが表れる感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 계속kye sok 거칠게keo chil ge 움직이며um ji gi myeo 소리를so ri reul 내거나nae geo na 사람이sa ra mi 꾸밈이kku mi mi 없고eop kko 솔직하며sol ji ka myeo 작은cha geun 일에i re 얽매이지eong mae i ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

털털は、同じ音節の反復で動きや音の続きを表す擬音・擬態語で、人の性格を表す用法も生じた語

コラム

  • 털털한 사람は身なりが乱れている人ではなく、気取らず率直で細部にこだわらない人を指すことが多い

말쑥mal ssuk

意味

例文

그는 양복을 말쑥mal ssuk 차려입고 출근했다.

彼はスーツをこぎれいに着こなして出勤した。

コアイメージ

人の外見が余計な乱れのない、きれいな状態に整っている様子

韓国語での定義

사람이sa ra mi 깨끗하고kkae kkeu ta go 단정한tan jeong han 옷차림이나ot cha ri mi na 모습으로mo seu beu ro 보기po gi 좋게cho ke 보이는po i neun 모양으로mo yang eu ro

語源

말쑥は、語源の細かな由来は不明だが、말쑥하다の말쑥に하다が結びつく関係にある語

コラム

  • 말쑥하다は顔立ちの美しさより外見の整いを表すため、잘생기다とはほめる焦点が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ