방황하다pang hwang ha da

意味

  • 動 さまよう
  • 動 迷うまよう
  • 動 さすらう

例文

그는 낯선nat sseon 도시에서 방황하며pang hwang ha myeo 길을 찾았다cha jat tta.

彼は見知らぬ町でさまよいながら道を探した。

コアイメージ

行き先や進む道が定まらず、あてもなく歩き続ける状態

韓国語での定義

정한cheong han 곳이나ko si na 방향pang hyang 없이eop ssi 이곳저곳을i got jjeo go seul 떠돌거나tteo dol geo na 앞으로a peu ro 나아갈na a gal 길을ki reul 정하지cheong ha ji 못하고mo ta go 헤매다he mae da

語源

방황하다は、漢字語の방황(彷徨)に「〜する」に当たる하다が付いた動詞で、彷と徨はいずれもあてもなく歩く意味を表す漢字

コラム

  • 방황하다は、道に迷った一時的な状態より、進む方向を失って長くさまよう場面や、人生の方向に迷う場面で使われやすい表現

부초하다pu cho ha da

意味

  • 動 さすらう

例文

그는keu neun 정착하지cheong cha ka ji 못한mo tan 채chae 평생pyeong saeng 부초했어요pu cho hae sseo yo.

彼は定着できないまま、一生さすらいました。

コアイメージ

根を張る場所を決めず、浮草のようにあちこちへ流れていく動き

韓国語での定義

한곳에han go se 자리cha ri 잡지chap jji 못하고mo ta go 이곳저곳으로i got jjeo go seu ro 떠돌아다니다tteo do ra da ni da

語源

부초하다は、漢字語の부초(浮草)に由来し、水面を漂う草の姿から定着せずさすらう意味になった語

コラム

  • 부초하다は文章語寄りの表現で、日常会話では떠돌다や정착하지 못하다のほうが使われやすい語

방랑하다pang nang ha da

意味

  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 さすらう
  • 動 さまよう

例文

그는 젊을cheol meul 때ttae 세계를 방랑했다pang nang haet tta.

彼は若い頃、世界を放浪した。

コアイメージ

帰る場所や行き先を固定せず、見知らぬ所までさすらう生き方

韓国語での定義

일정한il jeong han 목적지나mok jjeok jji na 거처를keo cheo reul 정하지cheong ha ji 않고an ko 이곳저곳을i got jjeo go seul 떠돌아다니다tteo do ra da ni da

語源

방랑하다は、漢字語の放浪に하다が付いた動詞で、放浪は場所に縛られずあちこちを流れ歩くことを表す

コラム

  • 방랑하다は文章や文学作品でよく見る語で、日常会話では軽い移動に 돌아다니다 を使うことが多い

전전하다cheon jeon ha da

意味

  • 動 転々とするてんてんとする
  • 動 さすらう
  • 動 渡り歩くわたりあるく

例文

그는 여러yeo reo 도시를 전전하며cheon jeon ha myeo 살았다.

彼はいくつもの都市を転々としながら暮らした。

コアイメージ

定まった居場所を持たず、場所から場所へ渡り続ける動き

韓国語での定義

한곳에han go se 정착하지cheong cha ka ji 못하고mo ta go 이곳저곳으로i got jjeo go seu ro 계속kye sok 옮겨om gyeo 다니다ta ni da

語源

전전하다は、漢字「轉轉하다」の「轉轉」が、何度も移る動きを表し、各地を渡り歩く意味になった語

コラム

  • 전전하다は、직장을 전전하다のように、場所そのものではなく職場を変え続ける場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ