약소하다yak sso ha da

意味

  • 形 弱小だじゃくしょうだ
  • 形 ささやかだ

例文

그keu 나라는 약소한yak sso han 나라였지만 끝까지 싸웠다ssa wot tta.

その国は弱小だったが、最後まで戦った。

コアイメージ

規模の小ささが、そのまま影響力の弱さにつながる状態

韓国語での定義

세력이나se ryeo gi na 규모가kyu mo ga 작고chak kko 힘이hi mi 약하다ya ka da.

語源

약소하다は、약(弱)と 소(小)を合わせた弱小に 하다が付いた形で、弱く小さいため勢力が限られる意味になる

コラム

  • スポーツでは약소한 팀のように、実力や戦力が相対的に低いチームを表せる

조촐하다cho chol ha da

意味

例文

우리는 조촐한cho chol han 잔치를 열었다.

私たちはささやかな宴を開いた。

コアイメージ

大きく飾り立てず、必要なものだけで小さく整っている感じ

韓国語での定義

형편이나hyeong pyeo ni na 규모가kyu mo ga 크지keu ji 않고an ko 꾸밈이나kku mi mi na 낭비가nang bi ga 없이eop ssi 소박하다so ba ka da

語源

조촐하다は、漢字語ではなく韓国語固有の形容詞で、漢字から意味を推測できない語

コラム

  • 韓国語では、規模の小さい祝い事や食事会を조촐한 잔치のように表すことが多い

소소하다so so ha da

意味

例文

소소한so so han 행복이 하루를 따뜻하게tta tteu ta ge 한다.

ささやかな幸せが一日を温かくする。

コアイメージ

目立つほどではないが、生活の中に自然にある控えめな小ささ

韓国語での定義

크기나keu gi na 정도가cheong do ga 크지keu ji 않고an ko 특별히teuk ppyeol hi 두드러지지tu deu reo ji ji 않으며a neu myeo, 소박하고so ba ka go 평범하다pyeong beom ha da.

語源

소소하다は、「小小하다」の「小」が重なった語で、規模や程度が小さいことを表す漢字語

コラム

  • 소소하다は、幸せや楽しみには好意的に使われる一方、問題や違いには小ささを軽く見る響きが出る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ