ごわごわとは韓国語で？거칠거칠の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

ざらざらと

거친 종이가 손끝에 거칠거칠 닿았다.

ざらついた紙が指先にざらざらと触れた。

추위에 손가락이 뻣뻣 굳었다.

寒さで指が硬くこわばった。

ざらざらと

거친 천이 피부에 까끌까끌 닿았다.

粗い布が肌にざらざらと触れた。

ざらざらと

이 천은 만지면 까슬까슬하다.

この布は触るとざらざらしている。

こわばって

그는 뻣뻣이 서 있었다.

彼はこわばって立っていた。

例文

거친 종이가 손끝에 거칠거칠keo chil geo chil 닿았다ta at tta.

ざらついた紙が指先にざらざらと触れた。

コアイメージ

細かな凹凸が続き、触れるたびに手に引っかかる表面

韓国語での定義

손으로so neu ro 만졌을man jeo sseul 때ttae 매끄럽지mae kkeu reop jji 않고an ko 거친keo chin 느낌이neu kki mi 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

거칠거칠は、거칠다（粗い）を重ね、表面の粗さが続く感じを表す形になった語

コラム

거칠거칠は、紙や肌などの触感だけでなく、髪や布の手触りにも使える副詞

뻣뻣ppeot ppeot

意味

副硬くかたく
副こわばって
副ごわごわと

例文

추위에 손가락이 뻣뻣ppeot ppeot 굳었다ku deot tta.

寒さで指が硬くこわばった。

コアイメージ

布や体などが張ったように硬く、動きやすさを失っている状態

韓国語での定義

천이나cheo ni na 머리카락meo ri ka rak 또는tto neun 몸의mo mui 일부가il bu ga 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 굳어서ku deo seo 잘chal 움직이지um ji gi ji 않는an neun 모양mo yang

語源

뻣뻣は、韓国語固有の擬態語で、同じ音節を重ねて硬く張った状態を表す構成

コラム

布や髪にも使えるため、뻣뻣하다は触ったときのごわつきや、動かしたときの抵抗も表せる

까끌까끌kka kkeul kka kkeul

意味

副ざらざらと
副ごわごわと
副ちくちくと

例文

거친 천이 피부에 까끌까끌kka kkeul kka kkeul 닿았다ta at tta.

粗い布が肌にざらざらと触れた。

コアイメージ

細かな粒や繊維が表面に並び、触れると手触りが粗く感じられる状態

韓国語での定義

무언가에mu eon ga e 닿으면ta eu myeon 작은cha geun 결이나kyeo ri na 알갱이가al gaeng i ga 느껴져neu kkyeo jeo 부드럽지pu deu reop jji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

까끌까끌は、触れたときの粗さを表す 까끌-を繰り返し、感触の強さや連続を表した語

コラム

까끌까끌は、닿다や느껴지다と結びつきやすく、物の見た目よりも触れたときの感覚を伝える語

까슬까슬kka seul kka seul

意味

副ざらざらと
副ごわごわと
副ちくちくと

例文

이i 천은 만지면 까슬까슬kka seul kka seul하다ha da.

この布は触るとざらざらしている。

コアイメージ

細かな粗さが表面に広がり、触れた肌に軽く引っかかる感触

韓国語での定義

천이나cheo ni na 물건의mul geo nui 표면이pyo myeo ni 매끄럽지mae kkeu reop jji 않고an ko 조금cho geum 거칠어서keo chi reo seo 만지면man ji myeon 피부에pi bu e 가볍게ka byeop kke 걸리는keol li neun 느낌이neu kki mi 나게na ge

語源

까슬까슬は、粗い触感を表す音のまとまり「까슬」を重ねた擬態語で、同じ感触が続く様子を表す

コラム

까슬까슬하다は布や衣服の肌触りによく使われ、痛みを表す 따갑다 よりも表面の粗さに焦点がある

뻣뻣이ppeot ppeo si

意味

副こわばって
副ごわごわと
副ぎこちなく

例文

그는 뻣뻣이ppeot ppeo si 서seo 있었다i sseot tta.

彼はこわばって立っていた。

コアイメージ

力が抜けず、姿勢や動作がぎこちなく固まる様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 자세가cha se ga 굳어서ku deo seo 유연하게yu yeon ha ge 움직이지um ji gi ji 못하는mo ta neun 모양으로mo yang eu ro

語源

뻣뻣이は、뻣뻣하다の語幹に副詞接尾辞 이が付いた形で、硬い状態で何かをする様子を表す語

コラム

뻣뻣이は、けがや緊張で体を自然に動かせない場面など、動きの硬さを外から見て表す語