こぢんまりとは韓国語で？오밀조밀の意味と例文

작은cha geun 사람이나sa ra mi na 사물들이sa mul deu ri 서로seo ro 가까이ka kka i 모여mo yeo 조금cho geum 고르지ko reu ji 않게an ke 작은cha geun 무리를mu ri reul 이루고i ru go 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

옹기종기は、特定の漢字語や外来語からできた語ではなく、似た音節の重なりで集まりの形を描く擬態語

コラム

옹기종기は、整然と並ぶ様子ではなく、少し不ぞろいな小さな集まりを表すため、家並みや人の集まりの描写にも使われる語

단출히tan chul hi

意味

副簡素にかんそに
副こぢんまりと
副質素にしっそに

例文

그는 단출히tan chul hi 차려입고 외출했다.

彼は簡素な身なりで外出した。

コアイメージ

余分なものを足さず、全体を小さく整えて身軽にする感覚

韓国語での定義

필요한pi ryo han 것만keon man 갖추어kat chu eo 모양이나mo yang i na 규모가kyu mo ga 소박하고so ba ka go 작은cha geun 모양mo yang

語源

단출히は、形容詞단출하다に副詞化の接尾辞-히が付いた形で、簡素な状態で行う意味になる

コラム

간단히は手順や内容を簡略にする意味が中心だが、단출히は身なりや暮らしなどを余分なく整える場面で使われる

例文

그keu 아이는 이목구비가 오목조목o mok jjo mok 예쁘다ye ppeu da.

その子は目鼻立ちがこぢんまりと整っている。

コアイメージ

細かな形が一つ一つ整い、全体にきれいなまとまりがある様子

韓国語での定義

얼굴의eol gu rui 이목구비나i mok kku bi na 사물의sa mu rui 모양이mo yang i 작고chak kko 고르며ko reu myeo 각각의kak kka gui 부분이pu bu ni 전체적으로cheon che jeo geu ro 잘chal 어울리는eo ul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오목조목は、形の特徴を表す韓国語固有語に副詞としての用法が定着した語で、部分ごとの様子をまとめて示す

コラム

오목조목は顔だけでなく小さな物の形にも使えるため、人の容姿専用の表現と決めつけないことが大切

올망졸망ol mang jol mang

意味

副こぢんまりと
副小さくまとまってちいさくまとまって
副こまごまと

例文

아이들이 올망졸망ol mang jol mang 앉아an ja 있었다i sseot tta.

子どもたちがこぢんまりと座っていた。

コアイメージ

小さいものがいくつも寄り集まり、形や大きさが少しずつ違うまままとまって見える状態

韓国語での定義

작은cha geun 것들이keot tteu ri 여럿yeo reot 모여mo yeo 각각의kak kka gui 모양은mo yang eun 조금씩cho geum ssik 다르지만ta reu ji man 전체적으로cheon che jeo geu ro 작고chak kko 아담하게a dam ha ge 어우러져eo u reo jeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

올망졸망は、意味を持つ漢字を組み合わせた語ではなく、小さくまとまった姿を音の調子で表す韓国語固有の擬態語で、語全体が一つの語として定着したもの

コラム

「こぢんまりと」だけでは表しにくい不ぞろいさまで含み、同じ大きさの物が整然と並ぶ場面には向きにくい語

例文

작은cha geun 방을 아기자기a gi ja gi 꾸몄다kku myeot tta.

小さな部屋をかわいらしく飾った。

コアイメージ

小さな要素が細やかに調和し、全体が愛らしくまとまる様子

韓国語での定義

작은cha geun 것들이keot tteu ri 서로seo ro 잘chal 어울려서eo ul lyeo seo 아담하고a dam ha go 사랑스러운sa rang seu reo un 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양이나mo yang i na 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal