例文

국물을 체에che e 밭아pa ta 건더기를 걸러keol leo 냈다naet tta.

汁をこして具を取り除いた。

コアイメージ

具や固形物をせき止め、汁などの液体を網目から分けて受ける動き

韓国語での定義

체나che na 거름망으로keo reum mang eu ro 건더기를keon deo gi reul 걸러keol leo 내고nae go 액체만aek che man 따로tta ro 받다pat tta

語源

밭다は、外来語や漢字語からできた語ではなく、韓国語固有語としてこし分ける意味を持つ動詞

コラム

  • 同じつづりの 밭다 には「息苦しい、余裕がない」に当たる語義もあり、文脈で「こす」と区別される

여과하다yeo gwa ha da

意味

  • 動 ろ過するろかする
  • 動 こす
  • 動 選別するせんべつする

例文

물을 여과해yeo gwa hae 불순물을 없앴어요eop ssae sseo yo.

水をろ過して不純物を取り除きました。

コアイメージ

液体や気体を通して、混じった不要なものを取り除く働き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체를ki che reul 거름keo reum 장치에chang chi e 통과시켜tong gwa si kyeo 그keu 안에a ne 섞인seo kkin 불순물이나pul sun mu ri na 필요pi ryo 없는eom neun 물질을mul jji reul 없애다eop ssae da

語源

여과하다は、漢字語「濾過」に「하다」が付いた語で、「濾」はこすこと、「過」は通り過ぎることを表し、こして通す動作につながる

コラム

  • 여과하다は、浄水や化学処理だけでなく、情報を選んでから伝える場面にも使われ、여과 없이なら情報を選別せず伝える意味になる

거르다keo reu da

意味

  • 動 こす
  • 動 抜くぬく
  • 動 ふるい分けるふるいわける

例文

체에che e 거른keo reun 국물은 맑고mal kko 맛있었다.

こしたスープは澄んでいておいしかった。

コアイメージ

液体を細かな網や器具に通し、必要な部分だけを残すイメージ

韓国語での定義

액체를aek che reul 체나che na 망에mang e 통과시켜tong gwa si kyeo 찌꺼기나jji kkeo gi na 알갱이를al gaeng i reul 가려ka ryeo 내고nae go 맑은mal geun 부분만pu bun man 남기다nam gi da

語源

거르다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有の動詞で、漢字の構成要素から意味を分けて説明する語ではない

コラム

  • 거르다は「끼니를 거르다」の形で食事を抜く意味にもなり、こす動作から日常生活の表現まで広がる語

여과시키다yeo gwa si ki da

意味

  • 動 ろ過するろかする
  • 動 こす

例文

정수기는 수돗물을 깨끗하게 여과시켜yeo gwa si kyeo 준다chun da.

浄水器は水道水をきれいにろ過してくれる。

コアイメージ

不純物を含む液体や気体を通し、必要な成分を残して中身を整える働き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체를ki che reul 거름keo reum 장치에chang chi e 통과시켜tong gwa si kyeo 섞여seo kkyeo 있는in neun 불순물을pul sun mu reul 없애다eop ssae da.

語源

여과시키다は、漢字語の여과(濾過)に시키다が付き、液体や気体をこし器に通す意味になった語

コラム

  • 日常の「こす」に当たる거르다は飲み物や料理にも使う一方、여과시키다は浄水・実験・空気処理など装置を通す場面に多い

밭치다pat chi da

意味

  • 動 こす

例文

국물을 체에che e 밭쳐pat cheo 건더기를 걸러keol leo 냈다naet tta.

汁をざるでこして具を取り除いた。

コアイメージ

こし器を通して、液体だけを落とし、固形物を残す動き

韓国語での定義

체나che na 거름망에keo reum mang e 액체가aek che ga 섞인seo kkin 것을keo seul 부어pu eo 액체와aek che wa 건더기를keon deo gi reul 나누다na nu da

語源

밭치다は、液体をこす意味の「밭다」と同じ語根をもつ動詞で、こし器にかける動作を表す形に発達した語

コラム

  • 「체에 밭치다」は、汁だけを落として具を残す料理の場面で使われ、受け支える意味の「받치다」とは別の動詞

「こす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ