ぐずる

韓国語
意味
例文
칭얼칭얼하다
ぐずる
아기가 졸린지 계속 칭얼칭얼해요.
赤ちゃんが眠いのか、ずっとぐずっています。
보채다
ねだる
아이가 장난감을 사 달라고 계속 보채요.
子どもがおもちゃを買ってほしいとしきりにねだる。
칭얼거리다
ぐずる
아이가 배가 고파서 칭얼거려요.
子どもがおなかがすいてぐずっています。
앙탈하다
駄々をこねる
아이가 장난감을 사 달라고 앙탈했어요.
子どもがおもちゃを買ってほしいと駄々をこねました。
잉잉거리다
ぶんぶん鳴る
벌이 귓가에서 잉잉거린다.
蜂が耳元でぶんぶん鳴る。
징징하다
ぐずる
동생이 졸리다고 징징해요.
弟は眠いとぐずります。
잉잉하다
ぐずる
아기가 배가 고파서 계속 잉잉했어요.
赤ちゃんがお腹を空かせてずっとぐずりました。
칭얼대다
ぐずる
아이가 장난감을 사 달라고 칭얼댔어요.
子どもがおもちゃを買ってほしいとぐずりました。
징징거리다
ぐずる
아이가 피곤하다며 계속 징징거렸어요.
子どもが疲れたと言ってずっとぐずりました。

칭얼칭얼하다ching eol ching eol ha da

意味

  • 動 ぐずる
  • 動 ぐずぐず言うぐずぐずいう
  • 動 むずかる
  • 動 駄々をこねるだだをこねる

例文

아기가 졸린지chol lin ji 계속kye sok 칭얼칭얼해요ching eol ching eol hae yo.

赤ちゃんが眠いのか、ずっとぐずっています。

コアイメージ

小さな不満を声や態度に出しながら、なかなか気持ちを収めない様子

韓国語での定義

불편하거나pul pyeon ha geo na 불만스러운pul man seu reo un 마음을ma eu meul 감추지kam chu ji 못하고mo ta go 약한ya kan 소리를so ri reul 내며nae myeo 계속kye sok 보채다po chae da

語源

칭얼칭얼하다は、音を重ねて状態の反復を表す칭얼칭얼と하다から成る動詞

コラム

  • 칭얼칭얼하다は大声で強く抗議する場面より、眠い子どもなどが弱く訴え続ける場面に合う表現

보채다po chae da

意味

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 계속kye sok 보채요po chae yo.

子どもがおもちゃを買ってほしいとしきりにねだる。

コアイメージ

自分の望みを通すため、甘えや不満を見せながら相手に迫り続けること

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 해hae 달라고tal la go 말하거나mal ha geo na 행동하면서haeng dong ha myeon seo 계속kye sok 조르고cho reu go 귀찮게kwi chan ke 하다ha da

語源

보채다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有語で、語源的な由来は明らかでなく、語幹「보채-」と基本形の語尾「-다」から成る形

コラム

  • 보채다は、子どもが親に何かを買ってほしいと訴え続ける場面と結びつきやすく、単なる丁寧なお願いには使わない表現

칭얼거리다ching eol geo ri da

意味

  • 動 ぐずる

例文

아이가 배가 고파서ko pa seo 칭얼거려요ching eol geo ryeo yo.

子どもがおなかがすいてぐずっています。

コアイメージ

不満や要求を、子どもっぽく小さく繰り返し口にする様子

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 원하는won ha neun 것이keo si 있을i sseul 때ttae 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 작은cha geun 소리로so ri ro 계속kye sok 불평하거나pul pyeong ha geo na 보채다po chae da

語源

칭얼거리다は、「칭얼-」に、動作が続くことを表す「거리다」が付いた語で、ぐずぐず言い続ける動きを表す

コラム

  • 子どもに使うことが多いが、大人について使うと、幼い態度で不満を言い続けるという見方が加わる

앙탈하다ang tal ha da

意味

  • 動 駄々をこねるだだをこねる
  • 動 ごねる
  • 動 ぐずる

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 앙탈했어요ang tal hae sseo yo.

子どもがおもちゃを買ってほしいと駄々をこねました。

コアイメージ

不満をあらわにしながら、相手に折れてほしいと甘えてごねるイメージ

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 얻으려고eo deu ryeo go 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 투정을tu jeong eul 부리며pu ri myeo 무리한mu ri han 요구를yo gu reul 하다ha da

語源

앙탈하다は、甘えた不満や無理な要求を指す앙탈に「하다」が結び付き、動作を表す形になった語

コラム

  • 앙탈하다は、子どもを主語にすると駄々をこねる意味が中心だが、大人に使うと甘えて無理を言う感じが加わる

잉잉거리다ing ing geo ri da

意味

  • 動 ぶんぶん鳴るぶんぶんなる
  • 動 めそめそ泣くめそめそなく
  • 動 ぐずる

例文

벌이 귓가에서kwit kka e seo 잉잉거린다ing ing geo rin da.

蜂が耳元でぶんぶん鳴る。

コアイメージ

細く高い音や泣き声が、途切れずに続く感じ

韓国語での定義

작고chak kko 가느다란ka neu da ran 소리나so ri na 울음소리가u reum so ri ga 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 계속kye sok 나다na da

語源

잉잉거리다は、音や泣き声を表す잉잉に、繰り返し続く動きを表す거리다が付いた語

コラム

  • 잉잉거리다は、虫の音だけでなく、人が不満そうに細い声を長く出す場面にも使われる語

징징하다ching jing ha da

意味

  • 動 ぐずる
  • 動 駄々をこねるだだをこねる
  • 動 泣き言を言うなきごとをいう

例文

동생이 졸리다고 징징해요ching jing hae yo.

弟は眠いとぐずります。

コアイメージ

不満やつらさを、繰り返し弱々しく訴え続ける様子

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일을i reul 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 계속kye sok 불평하며pul pyeong ha myeo 말하다mal ha da

語源

징징하다は、泣き声や不満を表す擬態語「징징」に「する」に当たる「하다」が付いた語

コラム

  • 「울다」が泣く行為を表すのに対し、「징징하다」は不満を繰り返し訴える様子を表し、大人にも使える語

잉잉하다ing ing ha da

意味

  • 動 ぐずる
  • 動 ぶんぶん鳴るぶんぶんなる

例文

아기가 배가 고파서ko pa seo 계속kye sok 잉잉했어요ing ing hae sseo yo.

赤ちゃんがお腹を空かせてずっとぐずりました。

コアイメージ

鼻にかかった弱い泣き声を、何度もくり返して不満を示す様子

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 불편하거나pul pyeon ha geo na 서운한seo un han 마음을ma eu meul 나타내려고na ta nae ryeo go 코맹맹이ko maeng maeng i 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 계속kye sok 울다ul da

語源

잉잉하다は、泣き声や羽音を表す擬音語「잉잉」に하다が結び付いた動詞

コラム

  • 韓国語の泣き声では、「잉잉」は弱く長くぐずる感じを表し、「엉엉」は声を上げて泣く感じを表すことが多い

칭얼대다ching eol dae da

意味

  • 動 ぐずる
  • 動 駄々をこねるだだをこねる
  • 動 むずかる

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 칭얼댔어요ching eol dae sseo yo.

子どもがおもちゃを買ってほしいとぐずりました。

コアイメージ

欲しいものやしてほしいことを、子どもっぽく繰り返し訴える動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 원하는won ha neun 것을keo seul 해hae 달라고tal la go 어린아이가eo ri na i ga 계속kye sok 귀찮게kwi chan ke 말하거나mal ha geo na 보채다po chae da

語源

칭얼대다は、固有語の「칭얼」に、動作を繰り返す意味の「대다」が付いた語で、何度も訴える動きを表す

コラム

  • 칭얼대다は子どもに多く使うが、大人について使うと幼い印象や非難を帯びやすい表現

징징거리다ching jing geo ri da

意味

  • 動 ぐずる
  • 動 泣き言を言うなきごとをいう
  • 動 不平をこぼすふへいをこぼす

例文

아이가 피곤하다며 계속kye sok 징징거렸어요ching jing geo ryeo sseo yo.

子どもが疲れたと言ってずっとぐずりました。

コアイメージ

弱音や不満を小さく繰り返しこぼして、相手を困らせる

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 불만스러운pul man seu reo un 일을i reul 두고tu go 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 계속kye sok 불평하다pul pyeong ha da

語源

징징거리다は、ぐずぐずした声を表す징징と、ある動作を続ける意味の거리다が結びついた語

コラム

  • 泣くことそのものではなく、泣きそうな声や態度で不満を繰り返す場面にも使う表現

「ぐずる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ