웅덩이ung deong i

意味

  • 名 水たまりみずたまり
  • 名 くぼみ

例文

비가pi ga 온on 뒤twi 길에ki re 웅덩이가ung deong i ga 생겼다saeng gyeot tta.

雨が降った後、道に水たまりができた。

コアイメージ

地面や床の一部が低くなり、そこだけ水がたまる形

韓国語での定義

땅이나ttang i na 바닥이pa da gi 움푹um puk 파여pa yeo 물이mu ri 고여ko yeo 있는in neun 곳kot

語源

웅덩이は、漢字語や外来語ではなく、韓国語固有の語で、水がたまるくぼみ全体を表す語

コラム

  • 웅덩이は雨水だけでなく、泥水や汚れた水がたまった小さなくぼみにも使う語

구덩이ku deong i

意味

  • 名 穴あな
  • 名 くぼみ
  • 名 掘り穴ほりあな

例文

길에 큰keun 구덩이가ku deong i ga 생겼어요.

道に大きな穴ができました。

コアイメージ

地面や道の一部が、周囲より低く深く落ち込んだ空間

韓国語での定義

땅이나ttang i na 바닥이pa da gi 깊게kip kke 파여서pa yeo seo 생긴saeng gin 오목한o mo kan 공간kong gan

語源

구덩이は、韓国語の固有語で、漢字の組み合わせから意味を推定する語ではなく、地面の深いへこみを表す語

コラム

  • 「웅덩이」は水がたまった浅いくぼみを指しやすく、「구덩이」は工事現場や道にできた深い穴にも使う語

오목o mok

意味

  • 名 五目並べごもくならべ
  • 名 くぼみ

例文

친구와 오목을o mo geul 두었어요.

友達と五目並べをしました。

コアイメージ

盤の上で石を交互に置き、五つの石を先に一直線につなぐ勝負

韓国語での定義

바둑판에pa duk pa ne 검은keo meun 돌과tol gwa 흰hin 돌을to reul 번갈아peon ga ra 놓아no a 가로ka ro, 세로se ro 또는tto neun 대각선으로tae gak sseo neu ro 돌tol 다섯tta seot 개를kae reul 먼저meon jeo 이어i eo 놓는non neun 놀이no ri

語源

오목は、「五つ」を表す五と「目」を表す目から成る漢字語で、五つの石をつなぐ遊びを指す

コラム

  • 日本語の「五目」は五目ご飯のように料理名にも使うが、韓国語の 오목 は盤上の遊びを指す語として定着

허방heo bang

意味

  • 名 くぼみ
  • 名 落とし穴おとしあな

例文

밤길에 허방에heo bang e 발이 빠졌다ppa jeot tta.

夜道でくぼみに足がはまった。

コアイメージ

足元の地面が急にへこみ、踏み込むと足を取られるくぼみのイメージ

韓国語での定義

땅바닥이ttang ba da gi 움푹um puk 패어pae eo 사람이나sa ra mi na 짐승의chim seung ui 발이pa ri 빠지기ppa ji gi 쉬운swi un 곳kot

語源

허방は、漢字語ではなく、意味を表す漢字の組み合わせからできた語ではない固有語

コラム

  • 허방다리は、人や動物を落とすために掘った穴を草などで隠した落とし穴を指す語

딤플tim peul

意味

  • 名 くぼみ
  • 名 えくぼ

例文

골프공kol peu gong 표면의pyo myeo nui 딤플은tim peu reun 공의kong ui 비행을pi haeng eul 돕는다tom neun da.

ゴルフボール表面のくぼみはボールの飛行を助ける。

コアイメージ

表面に小さく丸くへこんだ部分がある形

韓国語での定義

표면에pyo myeo ne 작고chak kko 둥글게tung geul ge 오목하게o mo ka ge 들어간teu reo gan 부분이나pu bu ni na 사람의sa ra mui 볼에po re 생기는saeng gi neun 작은cha geun 보조개를po jo gae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

딤플は、英語 dimple から入った外来語で、表面の小さなくぼみを表す語

コラム

  • ゴルフボールの딤플は、空気の流れを整えて飛距離を伸ばす役割

「くぼみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ