멀뚱멀뚱meol ttung meol ttung

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 ぽかんと
  • 副 きょとんと

例文

그는 멀뚱멀뚱meol ttung meol ttung 나를 바라보기만 했다haet tta.

彼はぼんやりと私を見つめるだけだった。

コアイメージ

何もせず、きょとんとした顔で相手や周りを見ている状態

韓国語での定義

눈을nu neul 크게keu ge 뜨고tteu go 아무a mu 말이나ma ri na 행동도haeng dong do 하지ha ji 않은a neun 채chae 가만히ka man hi 바라보는pa ra bo neun 모양mo yang

語源

멀뚱멀뚱は、멀뚱하다を反復して、ぼんやり見ている様子の持続を表した副詞

コラム

  • 멀뚱멀뚱は、멀뚱멀뚱 쳐다보다のように使うと、見ているだけで行動しない印象を強く示す表現

멀뚱meol ttung

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 ぽかんと
  • 副 きょとんと

例文

그는 내nae 질문을 듣고teut kko 멀뚱meol ttung 나를 바라봤다.

彼は私の質問を聞いて、ぼんやりと私を見つめた。

コアイメージ

目を開けたまま、反応が止まり視線だけが向いている状態

韓国語での定義

눈을nu neul 뜬tteun 채chae 아무a mu 반응pa neung 없이eop ssi 상대방이나sang dae bang i na 앞을a peul 가만히ka man hi 바라보는pa ra bo neun 모양mo yang

語源

멀뚱は、目を見開いた様子を表す擬態語で、「히」の付加や語の反復により멀뚱히・멀뚱멀뚱が作られる。

コラム

  • 멀뚱히は後ろに動詞を置いて動作を修飾しやすく、멀뚱単独の意味を文全体に広げない点が読み取りの鍵

얼떨떨eol tteol tteol

意味

  • 副 ぼうぜんと
  • 副 きょとんと
  • 副 うろたえて

例文

갑작스러운 소식에 그는 얼떨떨eol tteol tteol 서seo 있었다i sseot tta.

突然の知らせを聞いて、彼はぼうぜんと立っていた。

コアイメージ

急な変化に心の整理が追いつかず、きょとんと動けない状態

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 생긴saeng gin 일에i re 놀라서nol la seo 정신이cheong si ni 어수선하고eo su seon ha go 당황한tang hwang han 채chae 움직임이um ji gi mi 둔한tun han 모양mo yang

語源

얼떨떨は、語源を断定できる古い語の説明が定まっていない固有語で、現代では얼떨떨하다と結びついて使われる

コラム

  • 얼떨떨 서 있다のように行動を表す動詞と使うと、驚いた人がその場で動けずにいる場面を短く描写できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ