악착같이ak chak kka chi

意味

  • 副 がむしゃらに
  • 副 執念深くしゅうねんぶかく
  • 副 必死にひっしに

例文

그는 악착같이ak chak kka chi 공부해서 장학금을 받았다pa dat tta.

彼はがむしゃらに勉強して、奨学金をもらった。

コアイメージ

何としても成し遂げようと、力をふりしぼって行動し続ける様子

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 이루거나i ru geo na 살아남기sa ra nam kki 위해wi hae 온on 힘을hi meul 다하여ta ha yeo 끈질기게kkeun jil gi ge 행동하는haeng dong ha neun 모습으로mo seu beu ro

語源

악착같이は、악착같다に副詞を作る-이が結びついた語で、악착같다の性質を行動に移した表現

コラム

  • 人の努力だけでなく生き残ろうとする行動にも使われ、単なるまじめさより切迫感が強い表現

억척같이eok cheok kka chi

意味

  • 副 粘り強くねばりづよく
  • 副 ひたむきに
  • 副 がむしゃらに

例文

그는keu neun 억척같이eok cheok kka chi 일해서il hae seo 마침내ma chim nae 성공했다seong gong haet tta.

彼は粘り強く働いて、ついに成功した。

コアイメージ

困難にぶつかってもくじけず、持てる力を出し切って進み続ける姿

韓国語での定義

어렵고eo ryeop kko 힘든him deun 일이i ri 있어도i sseo do 포기하지po gi ha ji 않고an ko 힘을hi meul 다하여ta ha yeo 계속kye sok 해hae 나가는na ga neun 모양mo yang

語源

억척같이は、粘り強さを表す名詞「억척」に、対象に似た様子を示す「같이」が結び付いた副詞的な表現

コラム

  • 「억척같이 살다」は、楽な暮らしではなくても生活を懸命に支える姿を表し、単なる努力よりも生活感のある表現

마구마구ma gu ma gu

意味

  • 副 むやみに
  • 副 思い切りおもいきり
  • 副 がむしゃらに

例文

아이들이 운동장에서 마구마구ma gu ma gu 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

子どもたちが運動場でむやみに走り回った。

コアイメージ

歯止めをかけず、勢いのまま行動する感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 매우mae u 세게se ge 하거나ha geo na 함부로ham bu ro 하는ha neun 모양mo yang

語源

마구마구は、程度や順序を考えずにする意味の마구を重ね、勢いの強さを表す形

コラム

  • 마구마구は、먹다や뛰다と結びつくと「思い切り」の感じになり、말하다や쓰다では「むやみに」の感じになりやすい

들입다teu rip tta

意味

  • 副 激しくはげしく
  • 副 むやみに
  • 副 がむしゃらに

例文

그는 문을 들입다teu rip tta 두드렸다.

彼はドアを激しくたたいた。

コアイメージ

抑制を外し、動作を一気に荒々しくぶつける勢い

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 망설이거나mang seo ri geo na 조절하지cho jeol ha ji 않고an ko 매우mae u 세차고se cha go 거칠게keo chil ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

들입다は、語の一部ごとの意味を確定できる漢字語ではなく、激しく行うさまを示す固有語の副詞

コラム

  • 들입다は中立的な強調語ではなく、力任せの印象を帯びるため、話し手の荒い見方が伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ