がっしりしている

韓国語
意味
例文
실하다
中身が詰まっている
이 사과는 작아도 알이 실해요.
このリンゴは小さくても実が詰まっている。
땅땅하다
硬い
이 나무는 아주 땅땅해 잘 부러지지 않는다.
この木はとても硬くて、簡単には折れない。
실팍하다
頑丈だ
실팍한 나무 의자는 오래 써도 끄떡없다.
頑丈な木の椅子は、長く使ってもびくともしない。
탄실하다
がっしりしている
그 선수는 체격이 탄실하다.
その選手は体つきががっしりしている。
다부지다
がっしりしている
그는 체격이 다부진 청년이다.
彼はがっしりした体格の青年だ。
건장하다
健壮だ
건장한 청년이 문을 지켰다.
健壮な青年が門を守った。

실하다sil ha da

意味

例文

이i 사과는 작아도cha ga do 알이 실해요sil hae yo.

このリンゴは小さくても実が詰まっている。

コアイメージ

見た目の大きさよりも、中身や実がしっかりと詰まっている状態

韓国語での定義

속이so gi 단단하고tan dan ha go 알맹이가al maeng i ga 많아ma na 내용이나nae yong i na 몸집이mom ji bi 알차다al cha da

語源

실하다は、実を表す漢字「實」に、性質を備えた状態を作る「하다」が結びつき、中身が満ちた状態を表す語

コラム

  • 「몸이 실하다」は、太っているというより、体つきががっしりして力がありそうなことを表す

땅땅하다ttang ttang ha da

意味

例文

이i 나무는 아주a ju 땅땅해ttang ttang hae 잘chal 부러지지 않는다an neun da.

この木はとても硬くて、簡単には折れない。

コアイメージ

物や体が締まっていて、弱々しさのない硬さ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 몸이mo mi 약해ya kae 보이지po i ji 않고an ko 매우mae u 단단하며tan dan ha myeo 다부지다ta bu ji da

語源

땅땅하다は、硬く締まった状態を表す固有語 땅땅に、性質を表す 하다が結びついた形

コラム

  • 日本語の「硬い」よりも丈夫さまで含むことがあり、簡単に折れない木などの説明に向く語

실팍하다sil pa ka da

意味

  • 形 頑丈だがんじょうだ
  • 形 がっしりしている
  • 形 内容が充実しているないようがじゅうじつしている

例文

실팍한sil pa kan 나무na mu 의자는ui ja neun 오래o rae 써도sseo do 끄떡없다kkeu tteo geop tta.

頑丈な木の椅子は、長く使ってもびくともしない。

コアイメージ

外見だけでなく中身まで充実し、実際に頼りになる感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 보기에도po gi e do 단단하고tan dan ha go 알차며al cha myeo 실속이sil so gi 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

실팍하다は、韓国語固有語として使われてきた形容詞で、語幹を意味のある要素に分ける確かな根拠はない語

コラム

  • 人について使うと、細長さよりも体つきがしっかりして実が詰まった印象を表し、物について使うと作りの良さにもつながる語

탄실하다tan sil ha da

意味

例文

그keu 선수는 체격이che gyeo gi 탄실하다tan sil ha da.

その選手は体つきががっしりしている。

コアイメージ

体の骨格や肉づきがしっかりして、全体に充実しているイメージ

韓国語での定義

몸집이나mom ji bi na 체격이che gyeo gi 단단하고tan dan ha go 알차서al cha seo 건강하고keon gang ha go 든든해teun deun hae 보이다po i da

語源

탄실하다は、体つきのしっかりした状態を表す形容詞として定着した語で、細かな語源の経路は確定していない

コラム

  • 탄실하다は体格を表す語で、살찌다が体重の増加に目を向けるのに対し、健康的で整った体つきに焦点を置く表現

다부지다ta bu ji da

意味

  • 形 がっしりしている
  • 形 たくましい
  • 形 しっかりしている

例文

그는 체격이che gyeo gi 다부진ta bu jin 청년이다.

彼はがっしりした体格の青年だ。

コアイメージ

体つきが引き締まり、丈夫で力がこもっている感じ

韓国語での定義

몸의mo mui 생김새가saeng gim sae ga 야무지고ya mu ji go 튼튼하여teun teun ha yeo 힘이hi mi 있어i sseo 보이다po i da

語源

다부지다は、特定の漢字や外来語に由来せず、丈夫でしっかりした様子を表す固有語

コラム

  • 튼튼하다が丈夫さ全般を表すのに対し、다부지다は体つきのまとまりや充実感にも目を向けた表現

건장하다keon jang ha da

意味

例文

건장한keon jang han 청년이 문을 지켰다.

健壮な青年が門を守った。

コアイメージ

健康で力があり、体つきもしっかりしている状態

韓国語での定義

몸이mo mi 튼튼하고teun teun ha go 체격이che gyeo gi 다부져서ta bu jeo seo 힘이hi mi 있어i sseo 보이다po i da.

語源

건장하다は、漢字語の「健壯」に由来し、「健」のすこやかさと「壯」の力強さが合わさった語

コラム

  • 건장하다は、健康状態の数値よりも、見た目の体つきや力強さを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ