かちゃかちゃは韓国語で？찰그랑찰그랑の意味と例文

쇠붙이soe bu chi 같은ka teun 단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 맞부딪칠mat ppu dit chil 때ttae 나는na neun 작고chak kko 거친keo chin 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

갈강は、金属の衝突音をまねた語で、同じ音節を重ねた갈강갈강にもなる

コラム

갈강は、静かな部屋で金属の道具を動かしたときのような、耳に残る硬い音を表す語

딸그락딸그락ttal geu rak ttal geu rak

意味

副がちゃがちゃ
副かちゃかちゃ
副じゃらじゃら

例文

서랍seo rap 안에서a ne seo 딸그락딸그락ttal geu rak ttal geu rak 소리가so ri ga 났다nat tta.

引き出しの中からがちゃがちゃと音がした。

コアイメージ

硬い小物どうしがぶつかり、断続的に音を立てる感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪히거나pu di chi geo na 흔들릴heun deul lil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

딸그락딸그락は、硬い物が触れ合う音を表す딸그락を重ね、音の連続を示す形

コラム

딸그락딸그락は、鈴のように澄んだ音より、引き出しの中の金属や小物がぶつかる音に使われる擬音語

달그락tal geu rak

意味

副がちゃがちゃ
副かちゃかちゃ
副からから

例文

가방ka bang 속에서so ge seo 열쇠가yeol soe ga 달그락tal geu rak거렸다kkeo ryeot tta.

かばんの中で鍵ががちゃがちゃ鳴った。

コアイメージ

小さな固い物が触れるたび、乾いた音が次々に響くイメージ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 서로seo ro 닿거나ta keo na 부딪쳐pu dit cheo 가볍고ka byeop kko 잇따라it tta ra 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

달그락は、달그락거리다などの形のもとになる擬音語で、거리다が付くと音の反復や継続を表す形

コラム

달그락は金属だけでなく、食器や小石など固い物が触れ合う音にも使われる語

짤깍짤깍jjal kkak jjal kkak

意味

副かちかち
副かちゃかちゃ
副かちりかちり

例文

열쇠를 돌리자 짤깍짤깍jjal kkak jjal kkak 소리가 났다nat tta.

鍵を回すと、かちかちと音がした。

コアイメージ

小さな硬い部品が軽くかみ合い、細かな動きの音が連続する様子

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 부분이pu bu ni 맞물리거나man mul li geo na 움직일um ji gil 때ttae 가볍고ka byeop kko 짧은jjal beun 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양mo yang

語源

짤깍짤깍は、硬いものが触れる音を表す「짤깍」を繰り返した擬声語で、音の連続を表す形

コラム

鍵を回す音は、軽い内部機構なら 짤깍짤깍、金属製の錠が大きく動く感じなら 철컥철컥と書き分けられ、音の重さを読み取る手掛かりになる

例文

문고리가 철컥철컥cheol keok cheol keok 흔들렸다heun deul lyeot tta.

ドアノブががちゃがちゃ揺れた。

コアイメージ

硬い金属や留め具がぶつかり、かみ合う音が連続する感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 서로seo ro 부딪히거나pu di chi geo na 걸쇠keol soe 따위가tta wi ga 맞물릴man mul lil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철컥철컥は、硬い物が触れ合う音を表す철컥を重ねた擬音語で、音が続く様子を示す。

コラム

철컥철컥は一度の音でなく、鍵や金具が何度も動く場面に置かれ、音の続きまで一語で示す。

달그락달그락tal geu rak ttal geu rak

意味

副がちゃがちゃ
副かちゃかちゃ
副かたかた

例文

서랍seo rap 안의a nui 열쇠가yeol soe ga 달그락달그락tal geu rak ttal geu rak 흔들렸다heun deul lyeot tta.

引き出しの中の鍵ががちゃがちゃと揺れた。

コアイメージ

硬い小物が触れ合い、軽くぶつかる音が続く感じ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪히면서pu di chi myeon seo 나는na neun 가벼운ka byeo un 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 들리는teul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

달그락달그락は、音を表す달그락を重ねた擬音語で、音の反復や継続を示す形

コラム

달그락달그락は、金属や鍵のような硬い物の音に合い、紙や布の音には바스락바스락が使われることが多い

달각달각tal gak ttal gak

意味

副かたかた
副がちゃがちゃ
副かちゃかちゃ

例文

서랍seo rap 안에서a ne seo 동전이tong jeo ni 달각달각tal gak ttal gak 흔들렸다heun deul lyeot tta.

引き出しの中で硬貨がかたかた揺れた。

コアイメージ

硬い小物が軽くぶつかり、乾いた音を連続して立てる様子

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 가볍고ka byeop kko 짧은jjal beun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal