おごり

한han턱teok

意味

  • 名 おごり
  • 名 ごちそう
  • 名 振る舞い
한턱のイラスト

例文

다da음eu에me 한han턱teok 쏠ssol게ge.

次は私がおごります。

오o늘neul 회hoe식si은geun 내nae가ga 한han턱teok 낼nael게ge.

今日の飲み会は私がおごるよ。

コアイメージ

自腹で相手を一度だけもてなすこと

使い方

類義語との違い

한han턱teok: 仲間や友人に対して自分の費用で一度だけ食事や飲み物を奢ること
한han턱teok쏘sso기gi: 仲間や友人に一度だけ食事や飲み物を奢る行為
한han턱teong내nae기gi: 親しい相手に自腹で一回だけ食事や飲み物を奢ること

韓国語での定義

자ja기gi가ga 비bi용yong을eul 부bu담dam해hae 다da른reun 사sa람ra을meul 한han 번beon 대dae접jeo하pa는neun 것geot

語源

『한』(一)と『턱』で成る韓国語の合成語で、턱 は昔から口語で『接待』『もてなし』を意味しており、その語義が縮まって『おごること』を指す語となった

コラム

  • 口語的で気軽な表現なので親しい相手との会話でよく使われ、『다음에 한턱 쏠게』のような約束表現が定番となっている

ゲームで覚える・約 1 分

한턱 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おごり」は韓国語で何と言う？

「おごり」に当たる最も一般的な韓国語は「한턱」です。昇進や就職祝い、試験合格など、何か嬉しい出来事があった際にお祝いとして周囲へ食事などを振る舞う場面でよく用いられます。日常会話では動詞「出す（내다）」と組み合わせた形で頻繁に使われます。

使い分け

  • 한턱

    昇進や祝い事など、何か良いことがあった際に気前よく周囲へ食事などをごちそうする場面で使います。

    합격했으니까 제가 한턱 낼게요.

    合格したので私がごちそうします（おごります）。

よくある間違い

  • ✕ 오늘은 내가 쏠게（をかしこまった場で使う）

    ○ 오늘은 제가 한턱내겠습니다.

    「ソンダ（おごる）」はくだけた俗語のため、目上の人や改まった場では避けます。

「おごり」のよくある質問

Q. 「私のおごりだよ」は日常会話でどう言いますか？
親しい間柄なら「내가 쏠게（私がおごるね）」や「내가 살게（私が買うよ＝おごるよ）」というフランクな表現が最もよく使われます。少し丁寧に伝える場合は「제가 한턱낼게요」などと言います。
Q. 日常的なランチの「おごり」にも使えますか？
「한턱」は本来お祝い事で振る舞うニュアンスがあるため、普段のちょっとした食事をおごる際は「내가 살게（私がおごる）」や「내가 낼게（私が払う）」と言うほうが自然です。

「おごり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ