유야무야되다yu ya mu ya doe da

意味

  • 動 うやむやになる

例文

그keu 사건은 결국kyeol guk 유야무야돼yu ya mu ya dwae서seo 끝났다.

その事件は結局うやむやになって終わった。

コアイメージ

問題への対応が弱まり、結論を出さないまま話が消えていく状態

韓国語での定義

일이나i ri na 문제가mun je ga 뚜렷한ttu ryeo tan 결론kyeol lon 없이eop ssi 제대로che dae ro 해결되지hae gyeol doe ji 않고an ko 흐지부지heu ji bu ji 끝나게kkeun na ge 되다toe da

語源

유야무야되다は、「有耶無耶」に되다が付き、あるのかないのか不明な状態になる意味を表す語

コラム

  • 「논란이 유야무야되다」のように使い、解決したのではなく責任追及や後の対応が立ち消えになったという批判を含みやすい語

흐지부지되다heu ji bu ji doe da

意味

  • 動 うやむやになる
  • 動 立ち消えになるたちぎえになる
  • 動 尻すぼみになるしりすぼみになる

例文

논의가 흐지부지됐heu ji bu ji dwaet다tta.

議論がうやむやになった。

コアイメージ

進んでいた話や計画が、結論を出さないまま勢いを失い、ぼんやり消えていくイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 이야기가i ya gi ga 뚜렷한ttu ryeo tan 결론이나kyeol lo ni na 결과kyeol gwa 없이eop ssi 흐려져heu ryeo jeo 끝나다kkeun na da

語源

흐지부지되다は、흐지부지(はっきりせず、ぼんやり終わるさま)に、変化を表す되다が付いた形

コラム

  • 흐지부지되다は、話し合いが円満に終わる意味ではなく、結論や責任を残したまま終わる場面に使われる

흐지부지하다heu ji bu ji ha da

意味

  • 形 うやむやになる
  • 形 立ち消えになるたちぎえになる
  • 形 あいまいになる

例文

그keu 논의는 흐지부지했다heu ji bu ji haet tta.

その議論はうやむやになった。

コアイメージ

話し合いや計画が、はっきりした結論や終わりに至らないまま消えていく状態

韓国語での定義

일이나i ri na 논의가no nui ga 분명한pun myeong han 결말에kyeol ma re 이르지i reu ji 못하고mo ta go 흐릿하게heu ri ta ge 끝나다kkeun na da

語源

흐지부지하다は、状態を表す흐지부지に、状態や性質を表す하다が付いた形で、語源の詳しい由来は明らかでない

コラム

  • 日本語の「うやむや」は意図的に隠す意味もあるが、흐지부지하다は話し合いや計画が自然に進まなくなる結果にもよく使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ